荒涼とした

「荒涼とした」の英語

「荒涼とした」は英語で bleak と言います。人けのない景色や寒々しい天候、希望のない見通しに幅広く使えます。人けがなく荒れ果てた場所には desolate、冬のような寒々しさには wintry が適しています。

「荒涼とした」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bleak
風景や天候、将来の見通しが暗く、希望のないときに幅広く使います。
The valley looked bleak under the gray clouds.
その谷は灰色の雲の下で荒涼として見えました。
heathlike
ヒース（低木が生える荒れ地）に似た地形や植生を示す表現で、荒れ地の景観を指す
She admired the heathlike terrain on the coastal walk.
彼女は海岸の散歩道で荒れ地の地形を眺めた。
wintry
冬のように冷たく、霜や曇天を感じさせる景色や天候に使います。
A wintry wind swept across the empty park.
冬のような風が人気のない公園を吹き抜けました。

bleak

blíːk

意味

bleakのイラスト

例文

The coast was bleak and empty.

海岸は荒涼とした様子で人気がなかった。

コアイメージ

荒涼として色が抜け、人や温もりがなく将来に希望が持てない景色

関連語

( 副) bleakly： 寒々しく

( 名) bleakness： 希望のなさ

↔︎( 形) bright： 明るい

↔︎( 形) promising： 有望な

使い方

類義語との違い

bleak: 暗くて希望がない、寂しい感じ
dark: 光がほとんどなく暗い
gloomy: 薄暗くて気分が沈む暗さ

英英

Without anything that brings happiness or hope; cold and lacking in pleasant or comfortable qualities.

語源

bleakは、古ノルド語 bleikr「青白い・薄暗い」から入ってきて、荒れた土地や天気の暗く冷たい様子を表す語になった。

コラム

  • 天候や風景の荒涼さを表す語であると同時に、将来や展望が希望に欠ける状況を指す比喩として使われ、文脈で悲観の度合いを判断できる

heathlike

意味

例文

She admired the heathlike terrain on the coastal walk.

彼女は海岸の散歩道で荒れ地の地形を眺めた。

コアイメージ

ヒース（低木が生える荒れ地）に似た地形や植生を示す表現で、荒れ地の景観を指す

英英

Resembling a heath; having the appearance or vegetation of open, uncultivated land dominated by low shrubs such as heather.

語源

heathlikeは、名詞heath（低木の生える荒れ地）と接尾語-like（〜のような）が結合して『荒れ地のような』を表す形容詞として作られた。

コラム

  • イギリス英語の地誌や文学で海岸や丘陵の植生を具体的に描写する際に用いられ、荒れ地の植生や雰囲気を伝える語として使われる

wintry

意味

例文

A wintry morning greeted the hikers with frost on the ground.

冬の朝が地面の霜とともに登山者たちを迎えた。

コアイメージ

「冬の」を表し、冷気や霜、曇天に伴う寒さや荒涼とした景色を指す

英英

Relating to or characteristic of winter, especially cold, frosty, or bleak conditions.

語源

wintryは、winter（冬）に形容詞化の接尾辞-yが付いて「冬の性質を持つ」を表す語として生じ、寒さや霜を伴う天候の意味で用いられる

コラム

  • wintryは天候や景色の寒く荒涼とした様子を表す語で、wintry weatherやa wintry morningのように用いられる一方、winteryは綴りの変種として一般的に推奨されない

「荒涼とした」のレベル別の例文

「荒涼とした」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did the view bleak.

    ○ I found the view bleak.

    景色を荒涼として感じたという意味では、do ではなく find を使います。

「荒涼とした」の英語についてよくある質問

Q. 「荒涼とした」を英語で一言で言うと？
最も幅広く使えるのは bleak です。景色だけでなく、希望のない将来の見通しにも使えます。
Q. bleak と desolate の違いは？
bleak は景色や天候、見通しが暗いことを広く表します。desolate は人けがなく、荒れ果てて孤独な場所という意味合いが強い語です。
Q. 「荒涼とした」をビジネス英語でどう言う？
将来の見通しには bleak outlook が一般的です。例えば、The company has a bleak outlook. は「その会社の見通しは厳しい」という意味です。

「荒涼とした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「荒涼とした」の英語が載っている単語帳

1 / 1