「範囲」はスペイン語で何と言う？
「範囲」に当たる最も一般的なスペイン語は alcance です。力や影響が及ぶ範囲、視野や射程などを表す際に幅広く用いられます。一方、製品や選択肢、価格などの「種類の幅やバリエーション」としての範囲を表したい場合には gama を用いて使い分けます。
使い分け
- alcance
手や目、影響力などが届く物理的・抽象的な「射程」や「守備範囲」を指します。能力や権限の限界を示す場面でよく使われます。
El problema está fuera de mi alcance.
その問題は私の力の及ぶ範囲を超えています。
- gama
商品ラインナップや価格帯、色彩のグラデーションなど、ある幅の中に並ぶ「種類の広がり」や「選択肢の範囲」を表します。
La tienda ofrece una amplia gama de productos.
その店は幅広い範囲の商品を取りそろえています。
よくある間違い
✕ Este tema está fuera de mi gama.
○ Este tema está fuera de mi alcance.
「自分の能力の範囲外」という場合は gama ではなく alcance を使います。
「範囲」のよくある質問
Q. 「手の届く範囲」はどう言う？
al alcance de la mano と表現します。文字通り物理的に手が届く距離だけでなく、「容易に手に入る」「誰でも利用できる」という比喩的な意味でも日常会話でよく使われる定番フレーズです。
Q. 「価格の範囲」はどう言う？
gama de precios または rango de precios と言います。高級品から普及品まで多様な価格帯の幅がそろっている状況を指す場合は、特に gama de precios が自然に使われます。
例文
コアイメージ
情報や通信、作用が届く領域や限界
関連語
使い方
類義語との違い
alcance: ある事柄が及ぶ範囲
ámbito: 活動や話題が当てはまる範囲
campo: 専門や活動が行われる領域
límite: 到達や行為が及ばなくなる境界
extensión: 広がりや長さによる範囲
スペイン語での定義
Área o límite hasta el que llega la acción, la comunicación o la cobertura de algo.
語源
語形としてalcanceは動詞alcanzarに由来する名詞化で、元来は『届くこと』を表したため、通信の届く範囲や射程のような用法にも使われるようになった
コラム
- 'fuera del alcance' は『手が届かない』と『範囲外で対象とならない』の両義で使われるので文脈に注意
ゲームで覚える・約 1 分
alcance をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
上から下まで段階的にそろった品目の並び
使い方
類義語との違い
gama: 商品やサービスの種類や幅の範囲を表す語
rango: 数値や位置の上下の限りの間にある幅を表す語
variedad: さまざまな種類が含まれていることを表す語
línea: 同じブランドや用途でそろえられた商品やサービスの系列を表す語
selección: 特定の基準で選ばれた品物の集まりを表す語
スペイン語での定義
Variedad o serie de elementos relacionados que cubren distintos niveles o aspectos, usado para hablar de oferta, modelos o niveles.
語源
中世の音楽理論でギリシャ文字の gamma が音階を示したことが出発点で、フランス語 gamme を経由してスペイン語の gama が範囲や品揃えの意味になった
コラム
- 日本語の『品揃え』に近い用法だが、品質や価格の差を表すときは 'gama alta' や 'gama baja' のように補語を付けて表現すると明確になる
「範囲」は英語では
「範囲」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1