法律の
意味
- 形 法律の
- 形 法的
- 形 司法の
例文
コアイメージ
権利や義務、法的地位を扱う公式の枠組み
関連語
使い方
類義語との違い
jurídico: 法律や法制度に関係する事柄に使う形容詞
legal: 法律に関係することを表す形容詞
legítimo: 社会や制度の基準で正当と認められることを表す形容詞
lícito: 法律で許されている行為や状態を表す形容詞
スペイン語での定義
Que pertenece al ámbito del derecho y tiene carácter legal o formal.
語源
ラテン語 iūridicus（iūris「法」＋-dicus「…に関する」）に由来し、中世ラテン語の変化を経て現代スペイン語の jurídico として定着した
コラム
- jurídico は法律一般に関わる形容詞である一方、judicial は裁判や裁判所に直接関係する語として用いられる点が会話での語義差の手がかりになる
ゲームで覚える・約 1 分
jurídico をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「法律の」はスペイン語で何と言う？
「法律の」に最もぴったりなスペイン語は jurídico です。法学や司法制度、法的な権利・手続きなど、法全般に関わる事柄を修飾する際に幅広く用いられます。「法律上の問題」や「法人」などの決まった表現でもこの語が基本となります。
使い分け
- jurídico
法制度や法律事務全般に関わる事柄を指す一般的な形容詞です。学術的・公的な文脈でもよく使われます。
Necesitamos asesoramiento jurídico.
私たちは法律の助言を必要としています。
よくある間違い
✕ un problema de ley
○ un problema jurídico
「法律の問題」を直訳せず、形容詞 jurídico を使うのが自然です。
「法律の」のよくある質問
Q. 「法律の専門家」はどう言いますか？
un experto jurídico や un profesional del derecho と表現できます。また、専門職に応じて abogado（弁護士）や jurista（法学者・法律家）という具体的な名詞を使うことも一般的です。
Q. legal との違いは何ですか？
legal は「合法の・法律にかなった」という意味合いが強く、違法でないことを指す場面でよく使われます。一方、jurídico は「法制度の・法律に関する」という性質や分野そのものを表します。
おすすめの単語帳
1 / 1