バリエーション

variante

意味

  • 女性名詞 バリエーション
  • 名 変種
  • 名 代替案
varianteのイラスト

例文

Este plato tiene una variante con pollo.

この料理には鶏肉のバリエーションがある。

Puedes probar la variante vegetariana si prefieres evitar la carne.

肉を避けたいならベジタリアンのバリエーションを試してみてください。

コアイメージ

基本は同じで細部が異なる別の形

関連語

(名) variación：バリエーション

(動) variar：変わる

(形) variable：変わりやすい

↔︎ (名) uniformidad：均一性

↔︎ (名) estandarización：標準化

使い方

類義語との違い

variante: 基本は同じで細部が異なる別の形
variación: 変化によって生じる違い
versión: 元のものを基にした別の形
alternativa: 選べる別の案
opción: 選ぶことのできるひとつの手段

スペイン語での定義

Forma alternativa o modificación de algo establecido que mantiene la misma identidad básica pero difiere en detalles.

語源

語根 vari- と接尾辞 -ante の組合せから生まれ、『変化するもの』の意味で発展した

コラム

  • 英語の 'variant' と意味は近いが、口語では 'versión' や 'opción' に言い換えられることがあるため場面に合わせて語を選ぶと自然に聞こえる

「バリエーション」はスペイン語で何と言う？

「バリエーション」に最もぴったりなスペイン語は variante です。基本の形から少し変化した種類や変種、選択肢を指す際に広く使われます。製品のカラーバリエーションや言語の方言差、チェスの指し手など、標準的なものに対する「派生型」を表す場面で活躍します。

使い分け

  • variante

    基本形から枝分かれした変化形や派生種を表します。製品の仕様違いや言語の方言など、選択肢や変種を指す際に使います。

    Este producto tiene varias variantes de color.

    この製品にはいくつかのカラーバリエーションがあります。

よくある間違い

  • ✕ variación

    ○ variante

    「変化すること」という動作ではなく、製品などの「種類」を表す場合は variante が適切です。

「バリエーション」のよくある質問

Q. variación との違いは何ですか？
variación は価格の変動や気温の変化など「変化する動きや度合い」そのものを表します。一方、variante は基本形から派生した「具体的な種類や仕様」を指すため、製品のバリエーションなどには variante を使います。
Q. 「種類の豊富さ」は何と言いますか？
「バリエーションが豊かだ」と言いたいときは variedad を使います。例えば「メニューのバリエーションが豊富です」は Tiene una gran variedad de platos. と表現するのが自然です。

「バリエーション」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ