品揃え

surtido

意味

  • 男性名詞 品揃えしなぞろえ
  • 名 種類
  • 名 詰め合わせ
surtidoのイラスト

例文

El surtido de la tienda incluye productos locales.

その店の品揃えには地元産品が含まれている。

El regalo venía con un surtido de chocolates.

贈り物にチョコレートの詰め合わせが入っていた。

コアイメージ

店の棚にいろいろな商品が並んでいる状態

関連語

(動) surtir：供給する

(名) surtidor：ディスペンサー

↔︎ (名) escasez：不足

使い方

類義語との違い

surtido: 店の棚にいろいろな商品がそろっている状態
variedad: 種類が多く選べる状態
selección: 目的や基準に合わせて選ばれた商品群
gama: 同じ系統で幅広くそろえられた商品
existencia: 店や倉庫に実際にある在庫

スペイン語での定義

Conjunto de distintos artículos que una tienda, empresa o paquete ofrece o tiene disponibles para la venta o el consumo.

語源

surtido は動詞 surtir の過去分詞から名詞化した語で、surtir は「供給する・補充する」を意味し、供給された品物のまとまりや選り取りを表す名詞として定着した

コラム

  • 商業表現としてよく使われ、「estar bien surtido」は『品揃えが豊富』を表すため、店の説明や買い物の会話でこの語を使うと自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

surtido をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「品揃え」はスペイン語で何と言う？

「品揃え」をスペイン語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は surtido です。店舗に多種多様な商品が揃っている状態や、その商品群そのものを指します。形容詞の variado（豊富な）などと組み合わせて「品揃えが豊富だ」という形でよく使われます。

使い分け

  • surtido

    店舗に揃えられた商品の種類や取り揃えを指す標準的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    Esta tienda tiene un buen surtido de vinos.

    この店はワインの品揃えが良い。

よくある間違い

  • ✕ Esta tienda tiene muchos productos.

    ○ Esta tienda tiene un amplio surtido.

    「商品が多い」だけでは単に在庫数が多いとも取れるため、「品揃え」には surtido を使うのが自然です。

「品揃え」のよくある質問

Q. 「品揃えが豊富」は何と言いますか？
un amplio surtido や un surtido variado と表現するのが一般的です。「このスーパーは品揃えが豊富だ」は Este supermercado tiene un amplio surtido. のように言えます。
Q. お菓子の「詰め合わせ」も同じ単語ですか？
はい、同じく surtido を使います。例えばクッキーの詰め合わせは surtido de galletas と呼ばれ、様々な種類が一つに揃ったセット商品を指す場合にもよく用いられます。

「品揃え」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ