パンくず

migaja

意味

migajaのイラスト

例文

No dejes migajas en la mesa.

テーブルにパンくずを残さないで。

Recoge las migajas antes de irte.

出て行く前にパンくずを拾いなさい。

コアイメージ

皿やテーブルに残る非常に小さなパンのかけらで、量としてはほとんど残らない

使い方

類義語との違い

migaja: 皿やテーブルに残る非常に小さなパンのかけら
miga: パンのやわらかい中身の一部分
trozo: 切ってできるまとまった大きさの部分
pedazo: 分けたり壊したりしてできるやや大きめの部分
resto: 食べ物などで食べ残した部分

スペイン語での定義

Pequeño fragmento de pan; en sentido figurado, resto muy pequeño o cantidad insignificante.

語源

ラテン語 mica（小片）から miga を経て、接尾辞 -aja が付いて migaja が成立した

コラム

  • 会話では 'no dejar ni migajas' や 'quedarse con las migajas' のように、分配や扱いが非常に少ないことを比喩で表す場面で使われる

ゲームで覚える・約 1 分

migaja をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「パンくず」はスペイン語で何と言う？

「パンくず」はスペイン語で migaja と言います。パンを食べたときにこぼれ落ちる小さなくずを指し、日常会話では複数形の migajas として使われることが一般的です。料理に使う乾燥パン粉を指す場合は pan rallado と表現するため、落ちたくずと食材のパン粉は区別して使い分けます。

使い分け

  • migaja

    パンの小さなくずを指します。日常会話ではテーブルに落ちたパンくずを複数形で表すことが多いです。

    Limpia las migajas de la mesa.

    テーブルのパンくずを掃除してください。

よくある間違い

  • ✕ 料理で使うパン粉を migajas と言うこと

    ○ pan rallado

    migajas はこぼれたくずで、食材のパン粉は pan rallado と言います。

「パンくず」のよくある質問

Q. Webサイトのパンくずリストは何と言いますか？
ウェブサイトの移動経路を示す「パンくずリスト」は、スペイン語で migas de pan や ruta de navegación と呼ばれます。童話『ヘンゼルとグレーテル』に由来する表現がそのまま翻訳されて定着しています。
Q. パンの内側の柔らかい部分も同じ単語ですか？
パンの皮以外の柔らかい部分は miga と言います。これに対して、ちぎれて落ちた小さなかけらやくずを migaja と呼びます。どちらも同じ語源ですが、指す状態や大きさが異なります。

「パンくず」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ