損なう
スペイン語
意味
例文
desfigurar
醜くする
El accidente desfiguró su rostro.
事故で彼の顔は醜くなった。
mellar
へこませる
El golpe melló el borde de la mesa.
その衝撃はテーブルの縁をへこませた。
erosionar
侵食する
La lluvia erosiona la roca.
雨が岩を侵食する。
menoscabar
損なう
La contaminación menoscaba la calidad del aire.
汚染は空気の質を損なう。
desvirtuar
ゆがめる
La noticia desvirtúa los hechos.
その報道は事実をゆがめている。
estragar
台無しにする
La humedad puede estragar los libros.
湿気は本を台無しにすることがある。
minar
採掘する
La empresa planea minar cobre en esa montaña.
その会社はその山で銅を採掘する計画だ。
viciar
損なう
Ese error vicia todo el procedimiento.
その誤りは手続き全体を損なう。
desfigurar
意味
- 動 醜くする
- 動 変形させる
- 動 歪曲する
- 動 損なう
mellar
意味
- 動 へこませる
- 動 損なう
- 動 鈍らせる
erosionar
意味
- 動 侵食する
- 動 損なう
例文
コアイメージ
表面や状態が、外からの作用で少しずつ削られ、弱くなる流れ
スペイン語での定義
Desgastar o deteriorar algo poco a poco por la acción de un agente externo.
語源
erosionarは、ラテン語erodere「かじり取る」に由来し、erodereの意味が少しずつ削る現代の意味につながる
コラム
- erosionarは岩や土だけでなく、「erosionar la confianza」のように信頼や権威を少しずつ損なう場合にも使う
menoscabar
意味
- 動 損なう
- 動 低下させる
- 動 害する
例文
コアイメージ
人や物の持つ価値や重要さを損なって、評価を下げるイメージ
スペイン語での定義
Perjudicar algo o a alguien hasta hacer que tenga menos valor, calidad o importancia.
語源
menoscabarは、menos「より少なく」とcabo「端・終わり」を組み合わせて作られた語
コラム
- 法律文で「menoscabar los derechos」の形が現れるが、法律専用ではなく、名誉・環境・性能などの低下にも使える
desvirtuar
意味
- 動 ゆがめる
- 動 損なう
- 動 変質させる
例文
La humedad puede estragar los libros.
湿気は本を台無しにすることがある。
コアイメージ
保たれていた物の状態を悪くし、役目や価値を失わせる動き
スペイン語での定義
Dañar algo hasta que pierda sus buenas condiciones o deje de servir.
語源
estragarは、俗ラテン語の動詞*stragāreに由来し、古い「荒らす、破壊する」という意味から物を損なう意味へつながった語
コラム
- 食品では、期限の日付を過ぎることを表すcaducarと、状態が悪くなって傷むことを表すestragarseは別の観点の語
minar
意味
- 動 採掘する
- 動 損なう
例文
Ese error vicia todo el procedimiento.
コアイメージ
本来の性質や働きに悪い影響を加え、正常な状態からずらすこと
スペイン語での定義
Hacer que algo pierda su calidad, pureza o buen funcionamiento por la acción de una influencia dañina.
語源
viciarは、ラテン語 vitiare「欠陥を生じさせる」に由来する語
コラム
- 契約や手続きでは viciar el consentimiento が「同意をゆがめる」という法律上の表現として使われる
「損なう」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1