変形させる
意味
- 動 変形させる
- 動 歪める
- 動 変形する
例文
コアイメージ
物の輪郭や外形が押しつぶされて元の形が崩れる様子
関連語
使い方
類義語との違い
deformar: 物の外形を押しつぶして元の形を変える
aplastar: 強い力で押して物をつぶす
doblar: 物を折り曲げる
torcer: ねじって形を曲げる
arrugar: 表面にしわをつける
スペイン語での定義
Alterar la forma de algo, haciendo que pierda su contorno o figura original, tanto de manera física como en sentido figurado.
語源
スペイン語 deformar はラテン語 deformare（接頭辞 de-「離脱・逆転」＋ forma「形」）に由来し、もともとは『形をなくす・変える』という意味で使われた
コラム
- deformar は物理的に形を変える場面と、事実や表現を『歪める』という比喩の両方で用いられ、動作の主体が自ら変化する場合は再帰形 deformarse が使われることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
deformar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「変形させる」はスペイン語で何と言う？
「変形させる」に最もぴったりなスペイン語は deformar です。物本来の形を崩したり歪めたりする際によく使われます。物理的な変形だけでなく、事実などを歪曲するという文脈でも用いられます。また、再帰代名詞を伴う deformarse の形にすると「変形する（形が崩れる）」という自動詞の意味になります。
使い分け
- deformar
熱や圧力などで物の形を歪める、崩す場合に使います。事実や考えを歪曲するという意味でも用いられます。
El calor extremo puede deformar el plástico.
極端な熱はプラスチックを変形させることがあります。
よくある間違い
✕ El zapato se deformó a mi pie.
○ El zapato deformó mi pie. / El zapato se deformó.
deformarseは主語自体が変形する再帰表現です。他を変形させる他動詞の場合はseを用いません。
「変形させる」のよくある質問
Q. 「変形する」と言いたいときは？
再帰動詞の deformarse を使います。「熱でプラスチックが変形した」と言いたい場合は、El plástico se deformó con el calor. のように表現します。主語自身が形を崩す変化を表せます。
Q. 事実を「歪曲する」にも使えますか？
はい、使えます。deformar la verdad（真実を歪める）や deformar los hechos（事実を歪曲する）のように、物理的な変形だけでなく情報や抽象的な概念をねじ曲げる際にも自然に用いられます。
「変形させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1