寄せ集め
スペイン語
意味
例文
mezcolanza
混合
La mezcolanza de estilos hace especial a esta obra.
この作品はさまざまな様式の混合によって特別なものになっている。
tutifruti
果物サラダ
El tutifruti lleva manzana, plátano y uvas.
その果物サラダにはリンゴ、バナナ、ブドウが入っている。
centón
寄せ集め
El autor compuso un centón con versos de varios poetas.
その作家は複数の詩人の詩句を寄せ集めて作品を作った。
cajón de sastre
寄せ集め
Este archivo es un cajón de sastre lleno de documentos diversos.
このファイルはさまざまな文書の寄せ集めだ。
rejunte
寄せ集め
Este rejunte de objetos no sirve para nada.
この寄せ集めは何の役にも立たない。
potaje
煮込み料理
Este potaje lleva garbanzos y verduras.
この煮込み料理にはひよこ豆と野菜が入っている。
mescolanza
混合
La mescolanza de frutas produce un sabor dulce.
果物の混合によって、甘い味が生まれる。
burujo
塊
La lana quedó hecha un burujo.
羊毛は塊になった。
revoltijo
ごちゃ混ぜ
En la caja hay un revoltijo de cables viejos.
箱の中には、古いケーブルが雑然と入り混じっている。
macedonia
フルーツサラダ
Preparé una macedonia con manzana, plátano y naranja.
私はリンゴ、バナナ、オレンジでフルーツサラダを作った。
mezcolanza
意味
- 女性名詞 混合
- 名 寄せ集め
例文
コアイメージ
異質なものが区別されにくい形で入り交じったまとまり
スペイン語での定義
Mezcla confusa de cosas o ideas de naturaleza diferente.
語源
mezcolanzaは、イタリア語mescolanza「混ぜ合わせ」から入った語で、混ぜることを表すmezclarと同じラテン語にさかのぼる
コラム
- mezcolanzaは、具体的な物だけでなく、考え方や文化の要素が入り交じる状態にも使われる語
tutifruti
意味
- 男性名詞 果物サラダ
- 名 寄せ集め
例文
コアイメージ
いろいろな果物を一つの器に集めたまとまり
スペイン語での定義
Mezcla de frutas variadas, normalmente cortadas en trozos y servidas juntas como postre.
語源
tutifrutiは、イタリア語 tutti frutti（すべての果物）をもとにスペイン語で一語化した表現
コラム
- 果物に限らず、色や種類の異なるものが混ざった寄せ集めを指す比喩にも使われる
centón
意味
- 男性名詞 寄せ集め
例文
コアイメージ
複数の作品から選んだ断片をつなぎ合わせ、ひとつの作品としてまとめた寄せ集め
スペイン語での定義
Obra literaria formada al unir versos o fragmentos tomados de otras obras, generalmente de varios autores.
語源
centónは、ラテン語 centoの借用で、もとは布のつぎはぎを指す語から文学作品の寄せ集めを表す意味になった語
コラム
- 文学でいうcentónは、他人の詩句や文章をそのまま組み合わせて新しい作品にする形式で、引用の集まり自体が作品になる点が特徴
cajón de sastre
意味
- 男性名詞 寄せ集め
- 名 雑多なもの
- 名 ごった煮
例文
コアイメージ
異なる種類のものを区別せず一つにまとめた寄せ集め
スペイン語での定義
Mezcla de cosas, temas o elementos variados que aparecen juntos y sin una organización definida.
語源
cajón de sastreは、仕立屋の引き出しに道具や材料が混在する様子を表す表現
コラム
- 本やウェブサイトの内容を評するとき、分野の違う情報が同じ場所に並ぶ状態を指せる
mescolanza
意味
- 女性名詞 混合
- 名 ごちゃ混ぜ
- 名 寄せ集め
例文
コアイメージ
性質の異なるものが一つに入り交じり、全体がまとまりのない集まりになる状態
スペイン語での定義
Mezcla confusa, desordenada y heterogénea de personas o cosas.
語源
mescolanzaは、動詞mesclarに接尾辞-anzaを付けた名詞で、mesclarはラテン語miscēreに由来
コラム
- mescolanzaは、mezclaよりも混ざり方が雑然としている含みが強く、物にも人の集まりにも使われる語
例文
コアイメージ
ばらばらの要素が混ざり合い、整理されていない一つのまとまり
スペイン語での定義
Mezcla confusa de objetos o elementos diferentes.
語源
revoltijoは、物をかき混ぜる意味の revolver からできた名詞で、混ざり合って整わない結果に焦点がある
コラム
- 「revoltijo de cables」のように、線やひもが複雑に混ざった場面にも使われ、単なる多さではなく整理の難しさを示す表現
「寄せ集め」は英語では
- 「寄せ集め」 → assemblagebricolage和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1