「バナナ」はスペイン語で何と言う？
「バナナ」はスペイン語で plátano と言うのが最も一般的です。ただし、地域によって呼び名が異なり、中南米の一部では banana や banano と呼ばれます。また、一部の国では生食用を banana、料理用を plátano と呼び分けることもあります。
使い分け
- plátano
スペイン全土やメキシコなど多くの国で標準的に使われる語です。国によっては調理用の大型バナナを指す場合もあります。
Comí un plátano en el desayuno.
朝食にバナナを1本食べました。
- banana
アルゼンチンやウルグアイなどで広く使われる語です。他の地域でも甘い生食用のバナナを指して使われることがあります。
Compré un kilo de bananas.
バナナを1キロ買いました。
- banano
コロンビアや中央アメリカなどの一部の国で果実そのものを指す語です。一般的にはバナナの木を指す場合も多いです。
Este banano está muy dulce.
このバナナはとても甘いです。
よくある間違い
✕ una plátano
○ un plátano
plátano は男性名詞なので、不定冠詞は una ではなく un を使います。
「バナナ」のよくある質問
Q. バナナの皮はスペイン語で何と言いますか？
バナナの皮は cáscara de plátano（または cáscara de banana）と表現します。cáscara は果物や卵などの外皮や殻を意味する女性名詞です。
Q. バナナ「1房」はどう数えますか？
バナナの1房（房全体）は racimo de plátanos と言います。また、房から分かれた数本のまとまりを手に見立てて mano de plátanos と呼ぶ地域もあります。
plátano
意味
- 男性名詞 バナナ
- 名 調理用バナナ
- 名 バナナの木
例文
コアイメージ
加熱して付け合わせや主菜になる、硬めで大きめの果実
使い方
類義語との違い
plátano: 加熱して付け合わせや主菜になる硬く大きな果実だ
banana: 生で食べるために育てられた柔らかく甘い果実だ
banano: 南米でバナナを指す語で生食に向く甘い果実だ
plátano macho: 料理用に栽培される大きく硬い果実だ
plátano verde: 熟す前ででんぷん質が多く加熱して食べる硬い果実だ
スペイン語での定義
Fruto alargado y más firme del género Musa, usado para cocinar en muchas regiones de América Latina; se distingue de la banana dulce por su textura.
語源
語は古代ギリシャの πλατάνος に由来し、ラテン語を経て植民地期以降にバナナ類にも用いられるようになった
コラム
- 現地で 'plátano' が調理用を指す場合は料理名（tostones、maduros など）や「para freír」のような表現で用途を明示すると誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
plátano をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
banana
意味
- 女性名詞 バナナ
例文
コアイメージ
皮をむいて食べる、黄色くて細長い果物
関連語
使い方
類義語との違い
banana: 黄色く皮をむいて食べる細長い果物
plátano: スペインやラテンアメリカで一般的に使われる皮をむいて食べる果物
banano: 中南米でよく見る皮をむいて食べる果物
スペイン語での定義
Fruta alargada y curvada con piel fina que suele volverse amarilla al madurar; pulpa blanda y dulce que se come pelada.
語源
“banana”は西アフリカの言語（例：ウォロフ語など）に由来する語が大航海時代にポルトガル語などを通してヨーロッパ言語へ入り、スペイン語でも外来の果実名として定着した歴史を持つ
コラム
- スペイン本国ではplátano、多くの中南米ではbananaやbananoと呼び方が分かれる点に注意する
banano
意味
- 男性名詞 バナナ
- 名 バナナの木
例文
コアイメージ
房でぶら下がり、熟すと黄色くなる細長い果実のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
banano: 房にぶら下がる細長い果実で熟すと皮が黄色くなる
banana: 皮が薄く甘みが強く生で食べられる細長い果実
plátano: でんぷん質が多く加熱して料理に使われる大きめの果実
スペイン語での定義
Fruto alargado y comestible de una planta tropical, que suele aparecer en racimos y madura con piel amarilla; en algunos lugares 'banano' puede nombrar también la planta.
語源
語は元来 banana（西アフリカ諸語由来とされ、ポルトガル語・英語を経て広まった借用語）に由来し、スペイン語では形を変えて banano として果実や植物の両方を指す用法が生じた
コラム
- スペイン本国では果物を 'plátano' と呼ぶことが多く、ラテンアメリカでは 'banana'（または 'banano'）が一般的であるため、相手の地域を意識して語を選ぶと誤解を避けられる
「バナナ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1