生まれる
意味
- 動 生まれる
- 動 誕生する
例文
¿Dónde naciste?
あなたはどこで生まれましたか？
コアイメージ
誕生や始まりが一点から広がる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
nacer: 母の胎内から外へ出て新しい命として世界に現れること
aparecer: 目に見える形で姿や存在が現れること
surgir: 突然何かが生じて存在し始めること
comenzar: 出来事や行動が始まること
producirse: 出来事や変化が起こること
スペイン語での定義
Verbo que expresa el acto de venir al mundo o empezar a existir, aplicado a personas, animales o cosas; no admite objeto directo y suele acompañarse de complementos de tiempo o lugar.
語源
語源はラテン語 nasci（生まれる）で、語根は nacido や nacimiento と共通し、語形と用法が変化して現代の nacer となった。
コラム
- 自分の出生を述べる場合は過去形で 'Nací en。。。' と言うのが一般的で、nacer は出産をする側を表す dar a luz と区別される点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
nacer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「生まれる」はスペイン語で何と言う？
「生まれる」を表すスペイン語は nacer です。人や動物の誕生だけでなく、植物の発芽、感情やアイデアの発生など、何かが新しく生じる場面全般に幅広く用いられる最も基本的で一般的な動詞です。
使い分け
- nacer
生命が世に誕生すること全般を表します。疑問や愛などの感情、計画や川などが「生じる、源を発する」という意味でも使われます。
Mi hijo nació la semana pasada.
私の息子は先週生まれました。
よくある間違い
✕ Yo nací en Japón. を英語の感覚で Soy nacido en Japón. と言う
○ Nací en Japón.
英語の be born と異なり、受動態ではなく能動態の点過去で表します。
「生まれる」のよくある質問
Q. 「生まれはどこですか？」の表現は？
相手の出身地を尋ねるときは、点過去を用いて ¿Dónde naciste?（君はどこで生まれたの？）や、敬称なら ¿Dónde nació usted? と言います。名詞を使って ¿Cuál es tu lugar de nacimiento? と表現することも可能です。
Q. 「生まれつきの」はどう言いますか？
「生まれつき〜だ」と言いたいときは、de nacimiento（生まれつきの）を使って Es ciego de nacimiento（彼は生まれつき目が見えない）のように表現します。また「生まれながらの画家」なら un pintor nato と言うこともできます。
「生まれる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1