主に
スペイン語
意味
例文
en buena parte
大部分は
El éxito depende en buena parte del esfuerzo.
成功は、大部分が努力にかかっている。
mayoritariamente
主に
Los participantes eran mayoritariamente jóvenes.
参加者は主に若者だった。
eminentemente
主に
La economía de la región es eminentemente agrícola.
その地域の経済は主に農業で成り立っている。
principalmente
主に
Principalmente trabajo desde casa.
主に自宅で働いています。
preponderantemente
主に
La población es preponderantemente urbana.
人口は主に都市部に住んでいる。
primordialmente
主に
Primordialmente debemos proteger a los niños.
私たちは主に子供たちを守らなければならない。
primariamente
主に
El proyecto está primariamente financiado por fondos públicos.
その計画は主に公的資金で賄われている。
esencialmente
本質的に
La propuesta es esencialmente la misma.
その提案は本質的に同じだ。
mayormente
主に
La población es mayormente urbana.
人口は主に都市部に住んでいる。
preferentemente
できれば
Los pacientes serán atendidos preferentemente por la mañana.
患者はできれば午前中に診察を受ける。
en buena parte
意味
- 副 大部分は
- 副 主に
- 副 かなり
例文
コアイメージ
全体をいくつかに分けたとき、重要な割合を占める側を指すイメージ
スペイン語での定義
En gran medida o en una proporción importante, sin incluir necesariamente todo.
語源
en buena parteは、女性名詞parteに合わせたbuenaと、場所や範囲を示すenが結びついた句で、parteはラテン語 pars に由来する語
コラム
- 原因を述べる文でen buena parteを使うと、1つの原因だけに決めつけず、主な要因の1つとして示す言い方になる
mayoritariamente
意味
- 副 主に
例文
コアイメージ
いくつかの要素がある中で、数や割合の大きい側に当てはまるイメージ
スペイン語での定義
En proporción superior a la de los demás, de modo que algo constituye la parte predominante.
語源
mayoritariamenteは、mayoritarioの女性形mayoritariaに-menteを加えた副詞で、形容詞から作られた形
コラム
- mayoritariamenteは、人数だけでなく、意見・性質・地域など、全体の中で多くを占めるものにも使われる副詞
eminentemente
意味
- 副 主に
- 副 卓越して
例文
コアイメージ
全体の中で、ある性質や分野が大部分を占めるイメージ
スペイン語での定義
De manera principal o predominante, por tener una característica o dedicarse sobre todo a una actividad.
語源
eminentementeは、ラテン語 eminere「突き出る、目立つ」に由来する eminenteに、方法を表す接尾辞 -menteが付いた副詞
コラム
- 英語の eminently は「非常に」の意味が中心だが、スペイン語の eminentemente は「主に」「大部分が」の意味で使われることが多い
principalmente
意味
- 副 主に
例文
コアイメージ
いくつかの可能性から主となるものを前面に出す
スペイン語での定義
Sobre todo o principalmente, cuando se destaca un aspecto sin afirmar que sea el único.
語源
principalmenteは、principal「主要な」に、ラテン語mens「心・精神」に由来するmenteが付いた語
コラム
- 「solo」は他を除くが、「principalmente」は他を残したまま主なものに焦点を置く表現
preponderantemente
意味
- 副 主に
- 副 大半は
例文
コアイメージ
全体の中で、ある特徴や範囲が大部分を占める状態を示す
スペイン語での定義
En su mayor parte o en una proporción claramente superior a las demás.
語源
preponderantementeは、preponderanteに副詞を作る-menteが付いた形で、preponderanteはラテン語praeponderareに由来する
コラム
- 「主に」と訳せても、重要度より全体に占める割合の大きさを表す語で、統計や説明文で使われることが多い
primordialmente
意味
- 副 主に
例文
コアイメージ
多くの要素の中から、最も中心となるものを取り出して示す感覚
スペイン語での定義
De manera principal, dando mayor importancia a un aspecto o elemento entre varios.
語源
primordialmenteは、形容詞 primordial「最初の・根本の」に副詞語尾 -menteが付いた形
コラム
- primordialmente は、説明文や論説で「主に」を硬めに示す語で、会話では principalmente のほうが使われやすい傾向
primariamente
意味
- 副 主に
- 副 第一に
例文
コアイメージ
複数の事柄の中で、最も大切なものを中心に置く位置づけ
スペイン語での定義
De manera principal, atendiendo sobre todo a lo más importante o fundamental.
語源
primariamenteは、primarioの女性形primariaに副詞の接尾辞-menteが付いた語
コラム
- 「primariamente financiado」のように、資金・原因・基盤などの中心となるものを示す用法がある
esencialmente
意味
- 副 本質的に
- 副 主に
例文
コアイメージ
見た目の違いを取り除き、物事の本質に焦点を当てる感覚
スペイン語での定義
De manera esencial, considerando la naturaleza o los aspectos fundamentales de algo.
語源
esencialmenteは、esencialに副詞語尾-menteが付いた形で、esencialはラテン語 essentiaに由来する語
コラム
- esencialmenteは「特に」を表す especialmente と混同しやすく、「本質的に」や「基本的に」の意味で使う副詞
mayormente
意味
- 副 主に
例文
コアイメージ
全体の中で大部分を占める状態に目を向ける副詞
スペイン語での定義
En su mayor parte o principalmente.
語源
mayormenteは、mayorに接尾辞menteが付いた副詞で、mayorは「より大きい・大部分の」を表す
コラム
- mayormenteは、全体の傾向を述べつつ少数の例外を残す表現で、completamente「完全に」と区別される
preferentemente
意味
- 副 できれば
- 副 主に
例文
コアイメージ
いくつかの選択肢の中で、特定のものを優先する感覚
スペイン語での定義
De manera que se da prioridad a una opción o a un grupo, sin excluir por completo otras posibilidades.
語源
preferentementeは、preferenteに接尾辞menteが付き、「より望ましく」という副詞になった語
コラム
- preferentementeは、案内や規則で第一候補を示すが、ほかの選択肢を完全に禁じる表現ではない
「主に」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1