分岐

ramal

意味

  • 男性名詞 分岐ぶんき
  • 名 分かれ道
ramalのイラスト

例文

Toma el ramal de la izquierda.

左の分岐に入ってください。

Sigue por el ramal derecho para evitar el centro.

中心を避けるために右の分岐を進んでください。

コアイメージ

主要路線から分かれて短く延びる支線

関連語

(動) ramificar：分岐させる

(形) ramificado：分岐した

↔︎ (名) línea principal：主要線

使い方

類義語との違い

ramal: 主要路線から分かれて目的地へ続く短い路線
desvío: 本線から外れて別の方向へ進むための経路
bifurcación: 二つ以上に分かれて道や線路が分岐する箇所
ramificación: 線や路が枝状に分かれてできる分岐部分

スペイン語での定義

Línea secundaria de transporte que sale de una línea principal para atender zonas laterales o menos centrales.

語源

rama（ラテン語 ramus「枝」由来）に接尾辞 -al が付いてできた語で、比喩的に鉄道やバスなどの支線や枝分かれした路線を指す用途で定着した

コラム

  • 鉄道やバスの案内で ramal が使われる場合は支線を指すことが多いので、時刻表や駅員の案内でどの ramal かを確認すると目的地への適切な経路を選びやすくなる

ゲームで覚える・約 1 分

ramal をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「分岐」はスペイン語で何と言う？

「分岐」をスペイン語で表す場合、交通網の支線や枝分かれした部分を指す ramal が最も一般的です。主に道路や鉄道、水路などの本線から分かれた物理的なルートを指す際に使われます。

使い分け

  • ramal

    本線から枝分かれした道路、線路、水路などの「分岐線」や「支線」を指します。物理的な交通網の分岐に広く使われます。

    Tome el ramal que va hacia el aeropuerto.

    空港へ向かう分岐線を進んでください。

よくある間違い

  • ✕ El ramal de esta decisión es importante.

    ○ La bifurcación de esta decisión es importante.

    ramalは主に道や線路の枝分かれを指し、抽象的な選択の分岐には使いません。

「分岐」のよくある質問

Q. 鉄道の「分岐線」は何と言いますか？
ramal ferroviario と表現するのが自然です。本線（línea principal）から枝分かれして別の駅や工業地帯へ向かう路線を指します。
Q. 高速道路の分岐路も ramal ですか？
はい、高速道路から別の道路へと分かれるランプ線や支線を ramal と呼ぶことがあります。日常会話では salida（出口）と表現されることも多いです。

「分岐」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ