「上達する」はスペイン語で何と言う？
「上達する」に最もぴったりな動詞は mejorar です。語学やスポーツなど、あらゆる技術や能力が向上する場面で最も広く使われます。一方、progresar も同様に使えますが、こちらは「段階を踏んで前進・進歩する」という過程のニュアンスがやや強く感じられます。迷ったら日常会話では mejorar を選べば問題ありません。
使い分け
- mejorar
能力や腕前が良くなることを表す最も一般的な語です。語学、料理、楽器、スポーツなど幅広い分野の上達に使われます。
Quiero mejorar mi español hablando con nativos.
ネイティブと話すことでスペイン語を上達させたいです。
- progresar
少しずつ前進し、着実に段階を経て成長・進歩していくニュアンスを持ちます。学習や練習の成果が目に見える際によく使われます。
Ella ha progresado mucho en el piano últimamente.
彼女は最近、ピアノがとても上達しました。
よくある間違い
✕ Mi español sube cada día.
○ Mi español mejora cada día.
subir は位置や数値が上がる意味であり、腕前の上達には mejorar を用います。
「上達する」のよくある質問
Q. 「上達が早い」はどう表現しますか？
mejorar rápido や progresar rápidamente と表現できます。また、「習得が早い」というニュアンスで aprender rápido（覚えるのが早い）と言い換えることも自然で、日常会話で頻繁に使われます。
Q. 「腕を上げる」に近い慣用句はありますか？
「上手になる、腕を上げる」という意味で hacerse bueno や volverse bueno と言うことができます。例えば「彼は料理の腕を上げた」なら Se ha vuelto bueno cocinando などと表現できます。
例文
コアイメージ
少しずつ良くなっていく流れ、または誰かの介入で状態が向上すること。
関連語
使い方
類義語との違い
mejorar: 練習や経験を積むことで上達する
practicar: 反復して技能を練習する
estudiar: 教材や文法を学んで理解を深める
aprender: 学習や経験によって新しいことを身につける
スペイン語での定義
Lograr un progreso o hacer que algo sea mejor, ya sea de forma gradual o mediante una intervención.
語源
mejorar は mejor（比較形）に動詞化接尾辞 -ar が付いて成立し、語源はラテン語 melior に遡る。
コラム
- 会話では対象を明示して 'mejorar la pronunciación' のように言うと伝わりやすく、進捗は 'voy mejorando' で表す。
ゲームで覚える・約 1 分
mejorar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
繰り返しで少しずつ上向きになる折れ線グラフ
関連語
使い方
類義語との違い
progresar: 練習や経験を重ねて少しずつ上達する
mejorar: 良くなる
aprender: 新しい知識や技能を身につける
avanzar: 前に進む
desarrollarse: 時間をかけて成長する
スペイン語での定義
Mejorar gradualmente en una habilidad, conocimiento o tarea mediante práctica y tiempo.
語源
ラテン語 progressus（progredi の過去分詞）に由来し、pro-『前へ』＋gressus/gradus『歩む』が語源。
コラム
- 会話で成果を強調するなら現在完了の 'he progresado' を使うと努力の積み重ねが伝わる。
「上達する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1