「丈夫な」はスペイン語で何と言う？
「丈夫な」に最もぴったりなスペイン語は resistente です。物理的な衝撃や負荷に耐えられる強さを表します。一方、長持ちして劣化しにくいという意味の「丈夫な」には duradero を使います。外力への「強さ」を言いたいなら resistente、時間の経過に耐える「長持ちさ」なら duradero と使い分けます。
使い分け
- resistente
衝撃、圧力、摩擦などの外力に耐える強さがあることを表します。家具、布地、身体の頑丈さなどに広く使われます。
Esta tela es muy resistente.
この生地はとても丈夫です。
- duradero
長期間使っても壊れにくく、長持ちするニュアンスです。素材の耐久性や、長持ちする製品に対してよく用いられます。
Buscamos materiales duraderos para el suelo.
私たちは床用の丈夫で長持ちする素材を探しています。
よくある間違い
✕ Este zapato es muy fuerte.
○ Este zapato es muy resistente.
fuerte は「力が強い」意味が主で、靴などの耐久性には通常 resistente を使います。
「丈夫な」のよくある質問
Q. 「体が丈夫だ」と言いたいときは？
身体が頑丈で健康な場合は tener una salud de hierro（鉄のような健康を持つ）という慣用句がよく使われます。また、単に「体が強い」という意味で fuerte を用いることも自然です。
Q. どちらを使うか迷ったら？
「壊れにくい」という物自体の強度を褒めたいときは resistente を選べば間違いありません。「長く使える」という期間の長さに焦点を当てたいときのみ duradero を使うと判断すると分かりやすいです。
resistente
意味
- 形 丈夫な
- 形 頑丈な
- 形 強靭な
例文
コアイメージ
外からの圧力や長時間の使用に屈せず、機能や状態を保ち続ける性質。
関連語
使い方
類義語との違い
resistente: 外からの圧力や負担に耐えて健康や機能を保てる性質
fuerte: 体力や力が強く重い負担や衝撃を受けてもこらえられる性質
robusto: 体つきや健康がしっかりして長く持ちこたえられる性質
resiliente: 困難や打撃を受けても素早く元の状態に戻れる性質
tenaz: あきらめずに粘り強く困難に耐えて努力を続けられる性質
スペイン語での定義
Adjetivo que describe a personas, materiales u objetos capaces de aguantar esfuerzos, daños o condiciones difíciles sin perder su función o integridad.
語源
語源はラテン語 resistere にさかのぼり、resistir を基にして接尾辞 -ente によって『耐える性質を持つ』形容詞として成立した。
コラム
- 人に使う場合は 'resistente al' の後に何に強いかを付けて身体的か精神的かを区別する表現が好まれ、単に 'resistente' だけだと意味が広がりすぎることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
resistente をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
時間や使用で壊れにくく、長く使える状態
関連語
使い方
類義語との違い
duradero: 日常の使用に耐えて長く使える性質がある
resistente: 力や衝撃に耐える性質がある
robusto: 頑丈な作りで簡単に壊れない性質がある
スペイン語での定義
Que mantiene su forma o su funcionamiento durante mucho tiempo sin deteriorarse.
語源
ラテン語の動詞 durare（続く、持続する）からスペイン語で動詞 durar が生じ、形容詞化の接尾辞 -adero を付けて duradero が作られた
コラム
- 商品説明や旅行準備で「es duradero」の形で使うことが多く、物理的な強さを強調したいときは resistente など他の語と併用すると意味が明確になる
「丈夫な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1