壊れやすい
意味
- 形 壊れやすい
- 形 もろい
- 形 繊細な
例文
コアイメージ
衝撃や圧力で形がくずれたり機能が損なわれたりする状態
関連語
使い方
類義語との違い
frágil: ちょっとした力でこわれやすい性質
delicado: やさしく扱わないとこわれやすい性質
débil: 力や強さがなくこわれやすい性質
vulnerable: ダメージを受けやすい状態
スペイン語での定義
語源
語源はラテン語の fragilis で、さらに frangere（折る・壊す）という動詞が語基となりロマンス語を通じてスペイン語に伝わった
コラム
- ser frágil はもともとの性質として脆いことを示し、estar frágil は一時的に弱っていることを示すため、会話では両者を使い分けると意図が正確に伝わる
ゲームで覚える・約 1 分
frágil をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「壊れやすい」はスペイン語で何と言う？
「壊れやすい」に相当する最も一般的なスペイン語は frágil です。ガラスや陶器などの物理的に破損しやすい物だけでなく、人の健康や精神、不安定な人間関係など、抽象的な脆さを表す場合にも広く使われます。荷物の「ワレモノ注意」のラベルにもこの単語が使われます。
使い分け
- frágil
物理的に壊れやすい物から、人の健康、経済状態などの抽象的な脆さまで幅広く使われる標準的な表現です。
Ten cuidado con esa taza porque es muy frágil.
そのカップはとても壊れやすいので気をつけてください。
よくある間違い
✕ Este vaso es fácil de romper.
○ Este vaso es frágil.
意味は通じますが、物の性質として「壊れやすい」と言うなら形容詞 frágil を使う方が自然です。
「壊れやすい」のよくある質問
Q. 宅配便の「ワレモノ注意」は何と言いますか？
荷物に貼る注意書きとしては、単に「FRÁGIL」と大文字で表記するのが一般的です。「取り扱い注意」の意味を込めたい場合は「Tratar con cuidado（慎重に扱ってください）」と併記されることもあります。
Q. 人の性格や健康が「壊れやすい」ときも使えますか？
はい、使えます。例えば「salud frágil（虚弱な健康状態）」や精神的な脆さを表す際にも frágil が適しています。物理的な物だけでなく、抽象的な弱さや壊れやすさにも自然に対応できる表現です。
「壊れやすい」は英語では
「壊れやすい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1