ならず者

スペイン語
意味
例文
galopín
悪童
Ese galopín volvió a esconder mis llaves.
あの悪童はまた私の鍵を隠した。
perdonavidas
ごろつき
Ese perdonavidas siempre amenaza a los vecinos.
そのごろつきはいつも近所の人を脅している。
atorrante
怠け者
Ese atorrante nunca busca trabajo.
あの怠け者は決して仕事を探さない。
malote
不良
Ese malote siempre molesta a sus vecinos.
その不良はいつも近所の人たちに迷惑をかける。
perillán
悪党
Ese perillán engañó a todos con una sonrisa.
あの悪党は笑顔で皆をだました。
malviviente
犯罪者
La policía detuvo al malviviente tras el robo.
警察は強盗の後、その犯罪者を逮捕した。
gañán
農業労働者
El gañán trabaja desde el amanecer.
その農業労働者は夜明けから働く。
gentuza
ごろつき
No te mezcles con esa gentuza.
あのごろつきどもと付き合うな。
golfín
泥棒
La policía detuvo al golfín tras el robo.
警察は盗みの後、その泥棒を逮捕した。
truhán
ならず者
Nadie confía en ese truhán.
誰もあのならず者を信用しない。

galopín

意味

  • 男性名詞 悪童あくどう
  • 名 ならず者ならずもの
  • 名 台所下働きだいどころしたばたらき

例文

Ese galopín volvió a esconder mis llaves.

あの悪童はまた私の鍵を隠した。

コアイメージ

いたずらで周囲をかき回す、軽はずみな少年

スペイン語での定義

Muchacho travieso y pícaro que suele causar molestias a otras personas.

語源

galopínは、フランス語galopinから入り、さらにgaloper「駆ける」にさかのぼる語

コラム

  • galopín de cocinaは、台所で雑用をする下働きを指す言い方でもあり、悪童とは別の語義

perdonavidas

意味

  • 男性名詞 ごろつき
  • 名 いばり屋いばりや
  • 名 ならず者ならずもの

例文

Ese perdonavidas siempre amenaza a los vecinos.

そのごろつきはいつも近所の人を脅している。

コアイメージ

自分が相手を許してやれるほど強いと見せつけ、脅すごろつきのイメージ

スペイン語での定義

Persona que presume de ser muy valiente y poderosa, trata de intimidar a los demás y se comporta como un matón.

語源

perdonavidasは、perdonar「許す」と vidas「命」を組み合わせ、「命を助けてやる者」という形から生まれた複合語

コラム

  • perdonavidasは、実際に人の命を救う人ではなく、強そうに振る舞って相手を脅す人を皮肉る語

atorrante

意味

例文

Ese atorrante nunca busca trabajo.

あの怠け者は決して仕事を探さない。

コアイメージ

働くことや責任を避け、定職もなく気ままに過ごす人のイメージ

スペイン語での定義

Persona perezosa o vagabunda que evita trabajar y vivir de manera responsable.

語源

atorranteは、動詞 atorrar に人を表す接尾辞 -ante が付いた名詞で、atorrar のさらに古い由来は確定していない

コラム

  • アルゼンチンやウルグアイでよく使われる口語で、atorranteと呼ぶと怠け者への非難がこもるため、改まった場面の中立語にはならない

malote

意味

  • 男性名詞 不良ふりょう
  • 名 悪党あくとう
  • 名 ならず者ならずもの

例文

Ese malote siempre molesta a sus vecinos.

その不良はいつも近所の人たちに迷惑をかける。

コアイメージ

周囲を威圧し、迷惑をかける不良のイメージ

スペイン語での定義

Persona que se comporta de manera provocadora o agresiva y suele causar problemas a los demás.

語源

maloteは、maloに接尾辞-oteが付いた形で、悪さや強さを目立たせる表現

コラム

  • 口語では、本当の犯罪者だけでなく、強そうに振る舞う人を少しからかってmaloteと呼ぶこともある

perillán

意味

  • 男性名詞 悪党あくとう
  • 名 ならず者ならずもの
  • 名 ごろつき

例文

Ese perillán engañó a todos con una sonrisa.

あの悪党は笑顔で皆をだました。

コアイメージ

相手の隙を見て巧みにだます、抜け目のない悪党

スペイン語での定義

Persona astuta y pícara que engaña o se aprovecha de otros para conseguir lo que quiere.

語源

perillánは、古い人名Pero Illánから生まれたとされ、悪知恵のある人物を指す語へ変化

コラム

  • perillánは深刻な犯罪者に限らず、親しみやからかいを込めて「この悪党め」のように使われることがある

malviviente

意味

例文

La policía detuvo al malviviente tras el robo.

警察は強盗の後、その犯罪者を逮捕した。

コアイメージ

正しく生きる道から外れ、犯罪に関わる人を指すイメージ

スペイン語での定義

Persona que comete delitos o lleva una vida relacionada con el crimen.

語源

malvivienteは、malとvivienteから成り、悪く生きる人という構成が犯罪者の意味につながった語

コラム

  • 報道や警察関係の文脈で使われやすく、日常会話ではdelincuenteのほうが中立的な場合が多い

gañán

意味

  • 男性名詞 農業労働者のうぎょうろうどうしゃ
  • 名 田舎者いなかもの
  • 名 ならず者ならずもの

例文

El gañán trabaja desde el amanecer.

その農業労働者は夜明けから働く。

コアイメージ

畑や牧場で、体を使って働く現場の人

スペイン語での定義

Trabajador que realiza tareas manuales en el campo, especialmente en labores agrícolas o ganaderas.

語源

gañánは、アラビア語のḡannām「家畜の番をする人」に由来する語

コラム

  • gañánは中立的な職業名だけでなく、「粗野な田舎者」という見下した意味でも使われる語

gentuza

意味

  • 女性名詞 ごろつき
  • 名 ならず者ならずもの
  • 名 ろくでなし

例文

No te mezcles con esa gentuza.

あのごろつきどもと付き合うな。

コアイメージ

まともに扱いたくない人々を、低く評価してひとまとめにする呼び方

スペイン語での定義

Grupo de personas de conducta reprochable, vistas como vulgares o despreciables.

語源

gentuzaは、gente「人々」に接尾辞-uzaを加え、軽蔑を表す形にした語

コラム

  • gentuzaはニュースなどの中立的な集団名ではなく、話し手の強い軽蔑を含むため、引用や登場人物の発言で現れやすい語

golfín

意味

例文

La policía detuvo al golfín tras el robo.

警察は盗みの後、その泥棒を逮捕した。

コアイメージ

法や人の暮らしを踏みにじり、盗みを働くごろつきの姿

スペイン語での定義

Ladrón que actúa como un maleante y se dedica al robo.

語源

golfínは、ならず者を意味するgolfoをもとにした古い名詞で、接尾辞-ínが付いている

コラム

  • 古い用法ではgolfínが「街道を襲う盗賊」を指すことがあり、現代のあらゆる窃盗犯をそのまま表す語ではない

truhán

意味

  • 男性名詞 ならず者ならずもの

例文

Nadie confía en ese truhán.

誰もあのならず者を信用しない。

コアイメージ

人の信頼を利用して悪事を働き、まともに相手にできない人物の姿

スペイン語での定義

Persona que actúa con engaños o malas intenciones y no merece confianza.

語源

truhánは、フランス語truandを経て古フランス語truantから伝わった語で、さらに先の由来は確定していない

コラム

  • truhánは、盗みを働く人だけでなく、だましや不正で人を困らせる人物にも使えるため、ladrónとは焦点が異なる

「ならず者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ