ろくでなし
意味
- 男性名詞 ろくでなし
- 名 湾
例文
コアイメージ
外界と隔てられた入り江のような位置で、自分の利益だけを優先して周囲に迷惑をかける人物像を想起させる。
関連語
使い方
類義語との違い
golfo: 自分の利益だけを優先して周囲に迷惑をかけるろくでなし
sinvergüenza: 恥を気にせず図々しいふるまいをする人
canalla: 他人にひどいことをする悪人
pícaro: ずるくていたずらっぽい人物
bribón: 軽い悪さをして人を困らせる人
スペイン語での定義
Persona que se comporta de modo egoísta o aprovechándose de otros; uso coloquial y despectivo.
語源
元は地理を表す語で、ギリシャ語 kolpos（入り江）を語源にラテン語や古いロマンス語を通り「湾」を意味したが、のちに性格や行動を非難する俗語として人を指す意味が派生した。
コラム
- 「¡No seas un golfo!」のような直裁的な言い回しで用いられることが多く、親しい相手でも冗談として受け取られない可能性があるため、場面とトーンに注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
golfo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ろくでなし」はスペイン語で何と言う？
日本語の「ろくでなし」に最もよく当てはまるスペイン語は golfo です。主にスペインで用いられ、定職に就かずふらふらと放蕩な生活を送る怠け者や、道徳心に欠ける悪党・ならず者を指して使われます。親しい間柄で「悪がき」「いたずら者」として親愛を込めて呼ばれることもあります。
使い分け
- golfo
主にスペインで使われる口語表現です。働かずに遊んでばかりいる怠け者や放蕩者、素行の悪い人を非難する際に用います。
No te fíes de él, es un golfo.
あいつを信用するな、ろくでなしだから。
よくある間違い
✕ 地理の「湾」を意味する golfo と混同して、人に対して使えないと誤解する。
○ Es un golfo.（彼はろくでなしだ）
名詞の golfo には「湾」だけでなく「怠け者・ろくでなし」という意味があります。
「ろくでなし」のよくある質問
Q. 女性に対して使うこともできますか？
はい、女性に対しては語尾を変えて golfa と呼ぶことができます。ただし女性形は単なる「怠け者」の意味を超えて、性的に奔放・ふしだらな女性という非常に強い侮辱の意味を持つ場合があるため、使用には注意が必要です。
Q. 親しい友人同士でも使えますか？
はい、スペインでは悪意を持たずに「まったく、しょうがないやつだな」「いたずら者」といった親しみを込めたニュアンスで使われることがあります。ただし本来は否定的な言葉なので、相手との関係性や話す口調に配慮しましょう。
「ろくでなし」は英語では
- 「ろくでなし」 → bad personbastard和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1