浮浪者
スペイン語
意味
例文
vagabundo
浮浪者
El vagabundo duerme en el banco del parque.
その浮浪者は公園のベンチで眠っている。
croto
浮浪者
El croto pidió comida en la estación.
その浮浪者は駅で食べ物を求めた。
hobo
浮浪者
El hobo dormía cerca de la estación.
その浮浪者は駅の近くで眠っていた。
atorrante
怠け者
Ese atorrante nunca busca trabajo.
あの怠け者は決して仕事を探さない。
linyera
浮浪者
El linyera dormía bajo el puente.
その浮浪者は橋の下で眠っていた。
「浮浪者」はスペイン語で何と言う？
「浮浪者」に当たる最も一般的なスペイン語は vagabundo です。定住する家を持たず、各地をさまよい歩きながら生活している人を指す言葉です。文脈によっては「放浪者」や、軽蔑的なニュアンスを含んで「路上生活者」の意味でも広く使われます。
使い分け
- vagabundo
定住地を持たず各地をさまよう人を指します。文脈により単なる「放浪者」にも、困窮した「浮浪者」にもなります。
Vimos a un vagabundo descansando en el parque.
私たちは公園で休んでいる浮浪者を一人見かけました。
よくある間違い
✕ 女性に対して常に un vagabundo と呼ぶこと
○ una vagabunda
女性の浮浪者を指す場合は、女性形の vagabunda を使います。
「浮浪者」のよくある質問
Q. 「浮浪者」の丁寧な表現は？
vagabundo は直接的でやや見下した響きを含むことがあるため、ニュースや公の場では「家を持たない人」という意味の persona sin hogar や persona sin techo という表現が配慮ある言い方として好まれます。
Q. vagabundoの形容詞の意味は？
vagabundo は名詞だけでなく形容詞としても機能し、「放浪する」「さまよう」という意味になります。例えば perro vagabundo で「野良犬」という意味を表すことができます。
例文
コアイメージ
住まいが安定せず、夜を街頭で過ごすこともある移動的な生活の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
vagabundo: 定住せず移動しながら暮らし夜に路上で眠ることがある人
sin hogar: 家や住居がなく安定した住まいを持たない人
sintecho: 住まいがなく路上や避難所で日常的に暮らす人
mendigo: 路上で施しや小銭を求めて物乞いをする人
スペイン語での定義
Persona que vive sin hogar estable y se desplaza con frecuencia, a veces pasando la noche en la calle.
語源
語源は中世ラテン語vagabundusで、動詞vagari（歩き回る）が語根になり『さまよう者』の意を伝える。
コラム
- 報道や公的な場ではpersona sin hogarやpersonas en situación de calleといった表現が好まれるため、会話でも同様の語を使えば誤解や感情的な反応を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
vagabundo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
croto
意味
- 男性名詞 浮浪者
- 形 みすぼらしい
例文
コアイメージ
定まった住まいや仕事を持たず、場所を移りながら暮らす人の姿
スペイン語での定義
Persona sin vivienda estable que vive de la caridad o de trabajos ocasionales y suele tener un aspecto muy descuidado.
語源
crotoは、アルゼンチンの政治家José Camilo Crottoの姓から生まれ、農村労働者の無料移動に結び付いて浮浪者を指す語になった
コラム
- アルゼンチンではcrotoがくだけた呼び名として使われ、文脈によっては相手を見下す響きを持つため、人を直接指すときは注意が必要
hobo
意味
- 男性名詞 浮浪者
- 名 放浪者
- 名 渡り労働者
例文
コアイメージ
一つの場所にとどまらず、働く場所を探して移動する人の姿
スペイン語での定義
Persona que vive sin domicilio permanente y se desplaza entre distintos lugares, generalmente para trabajar.
語源
hoboは、英語の名詞hoboを取り入れた語で、放浪する人を表す意味がスペイン語にも受け継がれている
コラム
- hoboは、住まいがない状態を表すhomelessとは異なり、移動する人物そのものを表す名詞として使われる
atorrante
意味
- 名 怠け者
- 名 ごろつき
- 名 浮浪者
- 名 ならず者
linyera
意味
- 名 浮浪者
- 名 乞食
「浮浪者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1