ためらい
スペイン語
意味
例文
indecisión
優柔不断
La indecisión de Ana retrasó la elección.
アナの優柔不断が選択を遅らせた。
remilgo
気取り
Sus remilgos al hablar cansan a todos.
彼の話し方の気取りには皆がうんざりしている。
reluctancia
ためらい
Su reluctancia a hablar era evidente.
彼女が話すのをためらっているのは明らかだった。
hesitación
ためらい
La hesitación del jugador sorprendió al entrenador.
選手のためらいは監督を驚かせた。
reticencia
言い渋り
Su reticencia a hablar despertó sospechas.
彼が話すのを言い渋ったことが疑いを招いた。
reparo
異議
El director puso un reparo a la propuesta.
責任者はその提案に異議を唱えた。
renuencia
ためらい
Su renuencia a participar era evidente.
参加することへのためらいは明らかだった。
irresolución
優柔不断
Su irresolución retrasó la decisión.
彼の優柔不断さで決定が遅れた。
vacilación
ためらい
Su vacilación retrasó la decisión.
彼のためらいは決定を遅らせた。
titubeo
ためらい
Su titubeo antes de responder llamó la atención de todos.
返答する前の彼のためらいが皆の注意を引いた。
indecisión
意味
- 女性名詞 優柔不断
- 名 ためらい
remilgo
意味
- 男性名詞 気取り
- 名 ためらい
例文
Sus remilgos al hablar cansan a todos.
彼の話し方の気取りには皆がうんざりしている。
コアイメージ
自分をよく見せようとして、細かな点を気にし、受け入れを渋る態度
スペイン語での定義
Actitud exageradamente delicada o llena de reparos al hacer o aceptar algo.
語源
remilgoは、動詞remilgarseの語幹remilg-に名詞の語尾-oが付いた形
コラム
- 食べ物についてhacer remilgosと言うと、味や見た目に細かく文句をつけて食べたがらない様子を表す
reluctancia
意味
- 女性名詞 ためらい
- 名 磁気抵抗
hesitación
意味
- 女性名詞 ためらい
例文
La hesitación del jugador sorprendió al entrenador.
コアイメージ
決めたり動いたりする直前に、心が一度止まり、すぐには進めない状態
スペイン語での定義
Estado de una persona que no decide o no actúa de inmediato porque duda o no sabe qué hacer.
語源
hesitaciónは、ラテン語haesitare「くっついて動かない」に由来し、haerere「付着する」と関係する語
コラム
- hesitaciónはやや硬い名詞で、日常会話では広い意味のdudaや、行動のもたつきを表すtitubeoが選ばれやすい語
reticencia
意味
- 女性名詞 言い渋り
- 名 ためらい
- 名 遠慮
例文
コアイメージ
相手の案に含まれる問題を取り上げ、賛成をためらわせる一点
スペイン語での定義
Observación crítica o objeción que se hace a una propuesta, una decisión o un asunto.
語源
reparoは、ラテン語reparareにさかのぼるrepararから生まれた名詞で、元の語に修復の意味がある
コラム
- 会議や交渉で「poner reparos」は、相手の案を全面的に退けず、問題点を挙げて異議を示す表現
renuencia
意味
- 女性名詞 ためらい
- 名 気乗りしなさ
例文
コアイメージ
行動する理由があっても、内側の抵抗によってすぐには応じられない気持ち
スペイン語での定義
Resistencia o falta de disposición para realizar una acción, aceptar una propuesta o participar en algo.
語源
renuenciaは、拒むことを表すラテン語renuereと結びつくrenuenteに対応する名詞
コラム
- 日常的なno quererよりも説明文や報告で使われやすく、renuencia del públicoのように集団の消極的な反応も表せる
irresolución
意味
- 女性名詞 優柔不断
- 名 決断力のなさ
- 名 ためらい
例文
コアイメージ
決めるべき場面で心が一つに定まらず、行動を保留する状態
スペイン語での定義
Incapacidad o dificultad para tomar una decisión y actuar con determinación.
語源
irresoluciónは、決断を表すresoluciónに否定の接頭辞ir-が付いた名詞
コラム
- 人の性格だけでなく、会議や交渉で結論が出ない状態にもirresoluciónを使う
vacilación
意味
- 女性名詞 ためらい
- 名 優柔不断
例文
コアイメージ
意思が定まらず、言葉や行動に踏み出せない状態
スペイン語での定義
Estado de una persona que no responde ni actúa de inmediato porque no está segura de qué hacer.
語源
vacilaciónは、動詞vacilarに接尾辞-aciónを加えた名詞で、ためらう行為や状態を表す形
コラム
- vacilarには地域によって「からかう」という口語の意味もあるが、vacilaciónは通常ためらいを表す語
titubeo
意味
- 男性名詞 ためらい
- 名 口ごもり
- 名 逡巡
「ためらい」は英語では
- 「ためらい」 → scruplehesitation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1