公表される

「公表される」の英語

「公表される」は英語で be made public と言います。隠れていた事実が明らかになるなら come to light、商品や作品の発売・公開なら come out が自然です。文脈に応じて使い分けます。

「公表される」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
come out
新商品や映画などが発売・公開されるときの口語表現です。
Her first novel came out in May.
彼女の最初の小説は5月に発売されました。
come to light
隠れていた事実が判明し、世間に知られる場面で使います。
New evidence came to light during the investigation.
捜査中に新たな証拠が明らかになりました。

come out

kʌ́m-áut

意味

come outのイラスト

例文

The new mobile phone comes out next month.

新しい携帯電話が来月発売される。

コアイメージ

商品や情報が公の場に出て入手できるようになるイメージ。

類義語との違い

come out: （商品や本・映画が）発売される、世に出る
release: （会社が）正式に発売・公開する
publish: （本や記事を）出版・発行する

英英

To be issued or published so that people can buy or access it; to become publicly available.

語源

come outは、come＝やってくる・現れる、out＝外へ・世に出るを合わせた形。物が世に出て人の前に現れる意味で発売される

コラム

  • 発売を表す用法では日付は come out on、年や月は come out in を用いる（例：The movie comes out on July 10）。

come to light

意味

例文

New documents have come to light that explain the decision.

その決定を説明する新しい文書が明らかになった。

コアイメージ

隠れていた情報や事実が明らかになって人々の知るところになる

英英

Become known or revealed, especially after being hidden or previously unknown.

語源

come to lightは、come（到来する）とto light（光の下へ）の結びつきから、隠れていた事柄が光の下に出て『明らかになる』という意味に発展した表現。

コラム

  • 調査や資料の提示によって隠れた事実が外に出てくる場面で使われる表現

「公表される」のレベル別の例文

「公表される」を英語にするときのよくある間違い

  • × The truth was come to light.

    ○ The truth came to light.

    come to light は受け身にせず、事実が明らかになる意味で使います。

  • × The movie is made public next month.

    ○ The movie comes out next month.

    映画や商品の発売・公開には come out が自然です。

「公表される」の英語についてよくある質問

Q. 「公表される」を英語で一言で言うと？
be made public が幅広く使える基本表現です。公式に発表される場合は be announced も一般的です。
Q. come to light と come out の違いは？
come to light は隠れていた事実が明らかになる場合に使います。come out は映画や商品などが発売・公開される場合に使うのが一般的です。
Q. 「公表される」のビジネスメールでの言い方は？
be made public または be announced が使えます。公式報告書や方針には be made public、結果や決定には be announced が自然です。

「公表される」と関連する日本語の英語

「公表される」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「公表される」の英語が載っている単語帳

1 / 1