一時的に停止する
意味
- 動 一時的に停止する
- 動 停職させる
- 動 中断する
例文
コアイメージ
試験やサービスが一時的に止まり再開を前提に保留される場面
関連語
使い方
類義語との違い
suspendieren: 再開を前提に実施や運用を一時的に止める
aussetzen: 試験や業務を状況を見て一時的に中止する状態にする
unterbrechen: 進行中の作業や議論を途中で止める
pausieren: 動作や会話などを短い時間だけ休止する
ドイツ語での定義
eine Maßnahme, Tätigkeit oder einen Prozess vorübergehend stoppen, mit Möglichkeit zur Wiederaufnahme
語源
suspendierenは、ラテン語suspendere（「掛ける・中断する」）に由来し、学術や管理の文脈で作業や試験を一時的に中断する意味で使われ、英語のsuspendと同根である
コラム
- 試験やサービスなどをsuspendierenするときは再開時期を明記する表現（たとえばbis＋日時やvorübergehendなど）を添えると誤解を避けやすい
「一時的に停止する」はドイツ語で何と言う？
「一時的に停止する」を公的な決定や処分として表す場合、もっとも適しているのは suspendieren です。主に職務や権利、条約・協定の効力などを一時的に停止・凍結する際に用いられます。機械の運転などを一時停止する日常的な場面ではなく、公的・法的な文脈で使われる硬い表現です。
使い分け
- suspendieren
役職・資格の一時的な停止（停職など）や、協定・規則の適用を一時的に差し止める際に用いる改まった表現です。
Der Beamte wurde vorläufig vom Dienst suspendiert.
その公務員は一時的に停職処分を受けました。
よくある間違い
✕ Ich habe den Fernseher suspendiert.
○ Ich habe den Fernseher ausgeschaltet / angehalten.
suspendieren は機械の一時停止には使えず、職務や権利の停止に限られます。
「一時的に停止する」のよくある質問
Q. 機械を一時的に停止するときも使えますか？
機械の動作や作業の一時停止には使えません。suspendieren は職務の停止や協定の効力停止などに限られるため、機械を一時停止したい場合は anhalten や kurz anhalten などの動詞を使います。
Q. suspendieren の名詞形は何ですか？
名詞形は女性名詞の Suspension（一時停止、停職）です。化学分野での「懸濁液」という意味のほか、法的手続きや役職の一時的な停止を表す公的な用語として用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1