即座の

sofortig

意味

  • 形 即座のそくざの
  • 形 即時の
  • 形 即刻の
sofortigのイラスト

例文

Er gab eine sofortige Antwort.

彼は即座の返答をした。

Die Verletzung erforderte sofortige medizinische Versorgung.

その負傷は即時の医療処置を必要とした。

コアイメージ

ベルが鳴ったときにすぐ反応する人の動作

関連語

(名) Sofortwirkung：即時の効果

(名) Sofortmaßnahme：即時の対策

↔︎ (形) verzögert：遅延した

↔︎ (形) verspätet：遅れた

使い方

類義語との違い

sofortig: 名詞を修飾して書き言葉で即時であることを示すやや正式な形容詞
unmittelbar: 時間的な隔たりがなく直ちに続くことを示す形容詞
augenblicklich: 瞬間的に起きる非常に短い時間の即時性を表す形容詞
unverzüglich: 遅延を許さず速やかな対応や処理が求められることを示す正式な形容詞

ドイツ語での定義

Unmittelbar wirksam, ohne merkliche Verzögerung

語源

sofortigは、副詞 sofort（「すぐに」）に -ig が付いて形容詞化した語である

コラム

  • 日常会話では 'Ich mache es sofort' のように副詞 sofort を使う方が自然で、sofortig は書き言葉や正式な通知で名詞を修飾する場合に役立つ

ゲームで覚える・約 1 分

sofortig をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「即座の」はドイツ語で何と言う？

「即座の」に最もよく当てはまるドイツ語は sofortig です。名詞の前に置いて「即座の対応」や「即時の効果」のように修飾する形容詞として広く使われます。副詞として「すぐに、直ちに」と言いたい場合は sofort を用います。

使い分け

  • sofortig

    遅延なくその場ですぐに行われることを表します。公的な文書やビジネス、日常会話で名詞を修飾する際に幅広く使われます。

    Wir brauchen eine sofortige Antwort.

    私たちは即座の回答を必要としています。

よくある間違い

  • ✕ Ich brauche deine sofort Antwort.

    ○ Ich brauche deine sofortige Antwort.

    副詞 sofort をそのまま名詞の前に置くことはできません。形容詞 sofortig に語尾変化をつけて用います。

「即座の」のよくある質問

Q. sofortig と sofort の違いは何ですか？
sofortig は名詞を直接修飾する形容詞で、「即座の〜」という意味で語尾変化を伴って使われます。一方、sofort は「すぐに」という意味の副詞で、動詞を修飾して「すぐに行動する」と言いたい場合などに使います。
Q. 「即座の助け」はどう言いますか？
ドイツ語では eine sofortige Hilfe や Soforthilfe と表現します。事故や災害時の緊急支援など、待ったなしで求められる援助に対してよく使われる表現です。

「即座の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ