孵化する

「孵化する」の英語

「孵化する」は英語で hatch と言います。卵や、卵から生まれる動物が孵化するときに使う一般的な表現です。hatch a plan の形では「計画を練る・たくらむ」という別の意味になります。

「孵化する」の英語の使い分け

「孵化する」の例文

The eggs hatched this morning.

卵は今朝、孵化した。

hatchのイラスト

コアイメージ

内側から殻を破って何かが外へ出る動きで、比喩的に計画が生まれるイメージにもなる

関連語

( 名) hatchling： 孵化した雛

( 名) hatchery： 孵化場

使い方

  • hatch from

    〜から孵化する

  • hatch a plan

    計画を企てる

類義語との違い

hatch: 自動詞で卵が殻を破って出る意味、比喩的に計画を生む
emerge: 殻や隠れ場所から出る点でhatchと重なるが範囲は広い
appear: 外に見えるようになる一般的な出現で、殻の破れは含まれない

英英

To break out of an egg so that a young animal emerges; also used figuratively to mean to plan or devise something.

語源

hatchは、もとは蓋や小さな扉を開ける語で、その『中から外へ出る』イメージが卵の孵化や比喩的な計画の生成という意味に広がった

コラム

  • hatchは自動詞で『孵化する』という基本用法があり、目的語をとるとhatch a planのように『計画を画策する』意味になり用法が分かれる

「孵化する」のレベル別の例文

「孵化する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The chick hatched the egg.

    ○ The chick hatched from its egg.

    この文で hatch を「孵化する」という自動詞として使う場合、孵化する動物を主語にし、卵を目的語にはしません。

「孵化する」の英語についてよくある質問

Q. 「孵化する」を英語で一言で言うと？
hatch が一般的です。The eggs hatched. のように、卵や孵化する動物を主語にします。
Q. hatch の後ろに目的語を置けますか？
置けますが、hatch a plan のように「計画を練る・たくらむ」という意味になることがあります。動物が卵から出ることを表す場合は、The chick hatched from its egg. のように言えます。
Q. 「孵化する」の英語を使った例文は？
Several turtle eggs hatched overnight. は「数個のカメの卵が一晩で孵化しました」という意味です。

「孵化する」と関連する日本語の英語

「孵化する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「孵化する」の英語が載っている単語帳

1 / 1