相対化する
「相対化する」の英語
「相対化する」は英語で put ... into perspective と言います。学術・批評では relativize も使えますが、日常や仕事では put ... into perspective のほうが自然です。relativise は主に英国式つづりです。
「相対化する」の英語の使い分け
put ... into perspective
物事を文脈や比較の中で捉え直し、重要度や意味を適切に判断する自然で使いやすい表現です。
学術論文や批評で、主張や価値の重要性を絶対視せず、相対的に扱う硬い表現です。
place ... in context
物事を背景や他の要因との関係の中に置いて、意味や重要性を捉え直す表現です。
例文
You should relativize your expectations when comparing different cultures.
異文化を比較するときは期待を相対化すべきだ。
コアイメージ
ある事柄を基準や他との関係で見て相対化することで意味や価値を再評価する
英英
To consider or describe something as relative rather than absolute, by comparing it with other factors or standards.
語源
relativizeは、形容詞relative（相対的な）＋動詞化接尾辞-izeから成り、「相対化する」の意味になった
コラム
- 相対化するは学術や批評で使われ、何を基準に比較するかで評価や意味が変わる表現
例文
コアイメージ
相対化する＝主張や結果を周囲の状況や比較対象に置いて意味や重要度を決めること
英英
To make a claim, result, or concept relative by placing it in its context or by comparing it with other factors, thus limiting its absolute interpretation.
語源
relativiseは、名詞relative（相対的なもの）に動詞化接尾辞-iseが付いて「〜を相対的に扱う」の意になった語で、文脈や比較を通じて意味を変える用法がある。
コラム
- relativiseはcontextualize（文脈化する）と近い意味を持つが、特に比較や相対評価によって一般化を避ける場面で使われる
「相対化する」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Historical comparisons can put political change into perspective.
- TOEIC・ビジネス
The report puts the quarterly decline into perspective for investors.
- 日常会話
Talking to my friend helped me put the problem into perspective.
「相対化する」を英語にするときのよくある間違い
× We need to put the figures on perspective.
○ We need to put the figures into perspective.
put ... into perspective という決まった表現では、前置詞に into を使います。