しかしながら

「しかしながら」の英語

「しかしながら」は英語で however と言います。会話では but が自然で、however は文章やや改まった場面でよく使います。nonetheless は事実を認めたうえで「それでも」と強調する表現です。

「しかしながら」の英語の使い分け

  • however

    文章や改まった場面で、前の内容と反対のことを述べます。

    The plan is expensive; however, it could save money later.

    その計画は高額です。しかし、後でお金を節約できるかもしれません。

  • but

    会話やくだけた文章で、反対の内容を自然につなぎます。

    I wanted to go, but I had too much work.

    行きたかったのですが、仕事が多すぎました。

  • nonetheless

    不利な事実を認めつつ、それでも起きたことを強調します。

    The task was difficult; nonetheless, we completed it.

    その仕事は難しかったですが、それでも私たちはやり遂げました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
however
文章や改まった場面で、前の内容と反対のことを述べます。
The plan is expensive; however, it could save money later.
その計画は高額です。しかし、後でお金を節約できるかもしれません。
nonetheless
不利な事実を認めつつ、それでも起きたことを強調します。
The task was difficult; nonetheless, we completed it.
その仕事は難しかったですが、それでも私たちはやり遂げました。

ゲームで覚える・約 1 分

however をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

however

hauévər

意味

howeverのイラスト

例文

I studied hard; however, I failed the exam.

一生懸命勉強した。しかしながら、試験に落ちた。

コアイメージ

話の流れを変えて、前の内容と反対や別の事実をつなぐ

使い方

  • however difficult

    どんなに難しくても

  • however many

    どんなに多くても

  • however much

    どれほど多くても

類義語との違い

however: しかしながら、前の内容と反対や別の事実をつなぐ
still: それでもなお、続いていることや驚きを表す
though: だが、文末で『〜だけど』の意味で使われる

英英

It is used to introduce a contrasting or opposing statement to what was said before.

語源

howeverは、中英語の how so ever や howsoever が縮まってできた接続語で、前の文を受けて逆の内容を示す「しかしながら」の意味になる

コラム

  • 文と文をつなぐときはセミコロン＋カンマ（I studied hard; however, I failed the exam.）やピリオドで区切って文頭に置くのが自然で、会話ではbutの方がよく使われる

nonetheless

nʌ̀nðəlés

意味

nonethelessのイラスト

例文

Despite missing the bus, she nonetheless arrived on time.

バスに乗り遅れたが、それにもかかわらず彼女は時間どおりに着いた。

コアイメージ

起きている事実を認めつつ、それでも別の事実が起こると伝える

類義語との違い

nonetheless: それにもかかわらず、前の内容を認めつつ逆を示す
however: より形式的で、文頭や文中で対比を示す
still: 状態の継続を強調する
yet: それでもという意味のほか、否定で『まだ〜ない』の用法がある

英英

In spite of what has just been said or done.

語源

nonethelessは、古いフレーズ none the less が縮まってできた言葉で、前の事実に反して起きることを示す逆接の語「それにもかかわらず」の意味

コラム

  • 文書でよく使われ、文頭や文中に置くときは前後をカンマで区切ることが多い

「しかしながら」のレベル別の例文

「しかしながら」を英語にするときのよくある間違い

「しかしながら」の英語についてよくある質問

Q. 「しかしながら」を英語で一言で言うと？
however が代表的です。会話では but のほうが一般的です。
Q. however と nonetheless の違いは？
however は前の内容と反対の内容を示し、nonetheless は不利な事実を認めたうえで「それでも」と強調します。
Q. 「しかしながら」のビジネスメールでの言い方は？
however が一般的です。文頭では However, とし、文と文をつなぐ場合はセミコロンとカンマを使う形が自然です。
Q. 文頭に「しかしながら」と書くときの英語のルールは？
文頭で使うなら However や Nevertheless を置き、直後にカンマを打つのが基本です。これらは接続副詞のため、単独で新しい文を始められます。例: However, we need more time.（しかしながら、もう少し時間が必要です。）一方、but は等位接続詞なので、フォーマルな文書では文頭に置くのを避けるのが一般的です。
Q. however 以外で「しかしながら」を言い換えるには？
論文や公的文書では nevertheless や yet が代表的です。特に nevertheless は「それにもかかわらず」という強い譲歩のニュアンスを含み、however よりもさらに硬い響きを持ちます。例: Sales dropped. Nevertheless, profits increased.（売上は落ちました。しかしながら、利益は増加しました。）口語なら That being said も便利です。
Q. ビジネスメールで使える「しかしながら」の例文は？
相手の意見に配慮しつつ反論や条件を伝える場面でよく使われます。例: We understand your request. However, we cannot extend the deadline.（ご要望は理解いたしました。しかしながら、締め切りの延長はいたしかねます。）前文で理解や感謝を示し、However から本題を述べることで失礼のない丁寧な文面になります。
Q. スピーチや会話で「しかしながら」と言いたいときは？
口語では That being said や Having said that（そうは言っても／しかしながら）が自然です。前の発言を認めたうえで意見を続ける表現で、会議や発表でも多用されます。例: It is risky. That being said, it is worth trying.（リスクはあります。しかしながら、試す価値はあります。）

「しかしながら」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「しかしながら」の英語が載っている単語帳

1 / 1