Hehl
「Hehl」の例文例文
「Hehl」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Er macht daraus kein Hehl.
彼はそのことを隠そうとしません。
- 中級（B1〜B2）
Die Trainerin machte kein Hehl aus ihrer Enttäuschung über das Spielergebnis.
コーチは試合結果に対する失望を包み隠さず表した。
- 上級（C1〜C2）
Der Vorstandsvorsitzende machte vor den Aktionären kein Hehl aus den bevorstehenden finanziellen Herausforderungen des Unternehmens.
取締役会会長は株主を前に、企業が直面している今後の財務的課題について率直に語った。
- 日常会話
Warum machst du eigentlich so ein Hehl aus deinem neuen Job?
なんで新しい仕事のことをそんなに隠そうとするの？
「Hehl」の意味ごとの使い方
- 秘密
Sie machte aus dem Brief kein Hehl.
彼女はその手紙を秘密にしなかった。
ゲームで覚える・約 1 分
Hehl をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「Hehl」のコアイメージコアイメージ
事実の一部を外に出さずに覆い隠しておく状態
「Hehl」の使い方使い方
「Hehl」とよく一緒に使う語
- keinen Hehl daraus machen 隠さない
（machen：する）
「Hehl」の類義語との違い類義語との違い
Hehl: 事実の一部を外に出さずに隠しておく状態
Geheimnis: 他人に知らせずに内緒にしている情報や事柄
Heimlichkeit: 人目につかないようにこっそりしている状態や行動
Vertuschung: 不都合な事実やミスを人に知られないように隠すこと
Geheimhaltung: 情報や事実を外に出ないように守っておくこと
「Hehl」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Das Verbergen oder die Verschleierung von Sachverhalten; oft in festen Wendungen verwendet.
「Hehl」の語源語源
Hehlは、古高・中高ドイツ語の hel／helan に遡り『隠す』という意味素を保ち、句や慣用表現を通じて現代語で『秘匿』を表すようになった
「Hehl」のコラムコラム
- 日本語の『秘密』と直訳すると用法を誤りやすく、特に 'kein Hehl aus etwas machen' は『ためらわず明らかにする』という語感を含む点を覚えておくと会話で自然に使える
「Hehl」のよくある間違い
✕ Er macht keine Hehl daraus.
○ Er macht kein Hehl daraus.
「Hehl」は男性名詞なので、4格では「kein Hehl」となり、日本語には名詞の性による冠詞の違いがないため「keine」としやすいです。
「Hehl」のよくある質問
Q. 「Hehl」は単独で「秘密」という意味で自由に使えるのですか？
「Hehl」は単独で使うより、「kein Hehl aus etwas machen」や「kein Hehl daraus machen」という決まった表現で使うのが基本で、何かを隠さず明らかにする意味になります。
「Hehl」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「秘密」と訳せる単語
「秘密と非公開」の仲間の単語
「Hehl」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1