憤慨した

「憤慨した」の英語

「憤慨した」は英語で indignant と言います。不正やひどい扱いへの怒りなら indignant、個人や集団の非常に強い怒りを表し、ニュースや公式声明でもよく使われるのが outraged です。wrothful は古風なので、通常は避けます。

「憤慨した」の英語の使い分け

  • indignant

    不正や侮辱などに対する、強い正義感を伴う怒りに使います。

    She was indignant at the unfair treatment.

    彼女は不公平な扱いに憤慨しました。

  • outraged

    個人・集団を問わず、社会的不正や深刻な出来事への非常に強い怒りを表し、報道や公式声明でもよく使います。

    The public was outraged by the shocking decision.

    世間はその衝撃的な決定に憤慨しました。

  • angry

    日常の幅広い怒りを表す、最も基本的で使いやすい語です。

    He was angry about the long delay.

    彼は長い遅れに腹を立てていました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
indignant
不正や侮辱などに対する、強い正義感を伴う怒りに使います。
She was indignant at the unfair treatment.
彼女は不公平な扱いに憤慨しました。
outraged
個人・集団を問わず、社会的不正や深刻な出来事への非常に強い怒りを表し、報道や公式声明でもよく使います。
The public was outraged by the shocking decision.
世間はその衝撃的な決定に憤慨しました。
wrothful
怒りに満ちた態度が外に表れて正当性や非難を伴う感情を示す状態を指す
She gave him a wrothful glance and turned away.
彼女は彼に怒りに満ちた一瞥を送り、背を向けた。

indignant

indígnənt

意味

indignantのイラスト

例文

She was indignant at the unfair treatment.

彼女は不当な扱いに憤慨した。

コアイメージ

ひどい扱いや不公平を見て、内側からこみ上げる怒りの感覚

関連語

( 名) indignation： 憤慨

( 副) indignantly： 憤慨して

↔︎( 形) pleased： 満足した

↔︎( 形) satisfied： 満足した

使い方

  • indignant at

    〜に憤慨して

  • indignant about

    〜に憤慨して

  • indignant with

    〜に憤慨して

類義語との違い

indignant: 不正や失礼に対して強く憤る、正義感を伴う怒り
angry: 単に怒る状態を表し、正義感は伴わない
upset: 気持ちが乱れた状態で、不快感や軽い怒りを含む

英英

Feeling angry due to being insulted or treated unfairly.

語源

indignantは、ラテン語indignari（in＝〜でない＋dignus＝ふさわしい）が語源で、不当だと感じて怒るという意味から「憤慨した」を表す。

コラム

  • indignantは「憤慨した」という意味で、不正や侮辱に対する強い怒りを示し、通常indignant at/about/over＋名詞・節を伴う

outraged

意味

例文

The public was outraged by the leaked footage.

流出映像に世論は憤慨した。

コアイメージ

憤慨した状態、特に世論や集団が不正や暴露に対して強い怒りを示していることを表す

英英

Feeling very angry, often used to describe public or collective anger toward wrongdoing, scandal, or injustice.

語源

outragedは、名詞outrage（中世フランス語outrage『度を越すこと』、ラテン語ultraの影響）に-edを付けた形で『怒っている状態』を示す

コラム

  • 例文のようにoutragedはニュース記事や世論を伝える文脈で頻出し、報道では不正や暴露に対する集団的な怒りを表す語として用いられる

wrothful

意味

例文

She gave him a wrothful glance and turned away.

彼女は彼に怒りに満ちた一瞥を送り、背を向けた。

コアイメージ

怒りに満ちた態度が外に表れて正当性や非難を伴う感情を示す状態を指す

英英

An archaic or literary adjective meaning filled with anger, often carrying a sense of moral indignation or strong displeasure.

語源

wrothfulは、古英語のwrāþや英語のwrathと同根で、wrothの形に接尾辞-fulが付いて「怒りに満ちた」の意味になった。

コラム

  • wrathfulやangryに近い語義を持つがやや古めかしく、新聞や文学では道徳的な非難や激しい憤りを表現する際に用いられる

「憤慨した」のレベル別の例文

「憤慨した」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was indignant for the unfair treatment.

    ○ I was indignant at the unfair treatment.

    不正や扱いへの憤慨には、通常 at を使います。

  • × I did indignation when I heard the news.

    ○ I was indignant when I heard the news.

    憤慨したという状態は be indignant で表します。

「憤慨した」の英語についてよくある質問

Q. 「憤慨した」を英語で一言で言うと？
indignant が最も近い表現です。不正や侮辱などに対する、正義感を伴う強い怒りを表します。
Q. indignant と outraged の違いは？
indignant は個人の憤慨にも使え、不正や不当な扱いへの正義感を伴う怒りを表します。outraged も個人・集団の双方に使えますが、より激しい怒りを表し、社会的な事件や世論の反応を述べる文脈でもよく使われます。
Q. 「憤慨した」のビジネス英語での言い方は？
個人が不正や不当な扱いに正式に抗議する気持ちを述べるなら indignant、企業や団体が強い反発を示すなら outraged が使いやすい表現です。

「憤慨した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「憤慨した」の英語が載っている単語帳

1 / 1