例文
コアイメージ
相手に向かって言葉やメッセージで『ありがとう』を伝える動作
関連語
使い方
類義語との違い
bedanken: 誰かに言葉やメッセージで感謝を伝える行為
danken: 相手に対して直接『ありがとう』の気持ちを表す
Danke sagen: カジュアルに「Danke」と言って感謝を示す
ドイツ語での定義
Jemandem mündlich oder schriftlich Dank sagen
語源
bedankenは、接頭辞be-と動詞dankenの結合で、dankenは中高ドイツ語で「感謝する」を意味する語である。
コラム
- カジュアルは「Danke」で済むが、改まった場面や書き言葉では「Ich bedanke mich bei Ihnen für〜」や「bei＋人／für＋理由」の形を使うと丁寧に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
bedanken をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「お礼を言う」はドイツ語で何と言う？
「お礼を言う」に最も適した一般的なドイツ語は bedanken です。再帰動詞として sich bedanken の形で用いられ、相手に直接感謝の気持ちを伝える行為を表します。日常会話からビジネスまで幅広く使え、誰に対して何のお礼を言うのかを前置詞とともに具体的に表現できます。
使い分け
- bedanken
日常から改まった場面まで幅広く使われます。常に再帰代名詞を伴い、相手や感謝の対象を前置詞で補って表現します。
Ich möchte mich herzlich bei Ihnen bedanken.
あなたに心からお礼を申し上げます。
よくある間違い
✕ Ich bedanke dich.
○ Ich bedanke mich bei dir.
bedanken は再帰動詞なので再帰代名詞が必要で、感謝する相手には前置詞 bei を使います。
「お礼を言う」のよくある質問
Q. 何に対してお礼を言うかはどう表す？
感謝の対象には前置詞 für と4格（対格）を続けます。例えば「手助けにお礼を言う」は sich für die Hilfe bedanken となります。相手を表す bei と組み合わせて一緒に使うことも多いです。
Q. danken との違いは何ですか？
どちらも感謝を表しますが、danken は3格（与格）を直接取って「人に感謝する」という意味になります。bedanken は再帰動詞として用いられ、「お礼を述べる」という行為自体に焦点を当てた改まった響きを持ちます。
「お礼を言う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1