ゲームで覚える・約 1 分

ascription をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

帰属

「帰属」の英語

「帰属」は英語で attribution と言います。原因や責任を誰かや何かに結びつける一般的な語です。ascription は学術・心理学で使われる硬い表現で、所属の意味なら affiliation が自然です。

「帰属」の英語の使い分け

attribution
原因や責任を誰かや何かに結びつける一般的な名詞です。
The report attributes the delay to bad weather.
その報告書は、遅れの原因は悪天候だと述べています。
ascription
原因や責任の帰属を論じる学術的で硬い表現です。
The ascription of blame was based on incomplete information.
責任の帰属は不完全な情報に基づいていました。
affiliation
団体や組織への所属・帰属関係を表すフォーマルな語です。
Her affiliation with the university is well known.
彼女がその大学に所属していることはよく知られています。

「帰属」の例文

The ascription of blame to the manager was based on incomplete information.

マネージャーへの非難の帰属は不完全な情報に基づいていた。

コアイメージ

事柄の原因や性質、責任を特定の人物や要因に割り当てること

英英

The act of assigning a quality, cause, or responsibility to a person, group, or thing.

語源

ascriptionは、動詞ascribeの名詞形で、ラテン語のad-＋scribere（書く）を語源とし、ある性質や原因を誰かに割り当てるという意味に発展した

コラム

学術や心理学の文脈で原因や性質の帰属を論じる際によく使われ、日常では責任や非難の割当を示す表現として使われる

「帰属」のレベル別の例文

中学
We attributed the mistake to poor communication.

私たちはそのミスを意思疎通不足のせいだと考えました。
高校・英検2級
The study examines the ascription of responsibility after accidents.

その研究は、事故後の責任の帰属を調べています。
TOEIC・ビジネス
The company attributed the sales increase to its new online strategy.

その会社は、売上増加の理由は新しいオンライン戦略にあると説明しました。
日常会話
I attribute my success to your advice.

私が成功できたのは、あなたの助言のおかげだと思っています。

「帰属」を英語にするときのよくある間違い

× The report did attribution of the delay to bad weather.

○ The report attributed the delay to bad weather.

attribute は動詞として使い、do は付けません。

「帰属」の英語についてよくある質問

Q. 「帰属」を英語で一言で言うと？

原因や責任の帰属なら attribution が一般的です。所属の意味では affiliation が適しています。

Q. attribution と ascription の違いは？

attribution は一般的な語で、ascription は学術・心理学などで使われる硬い表現です。

Q. 「帰属」をビジネスで表す言い方は？

原因や責任を示す場合は attribute を使い、attribute the delay to technical issues のように表します。

「帰属」と関連する日本語の英語

「帰属」と語尾違いの言い方

帰属するaccrue, appurtenant

ほかの日本語から英語を引く