Mir stehen nur ~ zur Verfügung.

意味

私に利用できるのは〜だけだ

解説

利用可能なものが限られている。自分に与えられた資金や手段が少ないことを淡々と伝える表現で、助けや代案を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な場面で、予算・時間・人員などのリソースが限られていることを客観的に伝えるときに使います。不足を感情的に嘆くのではなく、事実として相手に示し、追加の支援や現実的な代替案を相談するきっかけを作る丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich habe nur begrenzten Zugang dazu.

  私はそれへのアクセスが限られています。　（権限や情報などが手に入りにくい状況を指します。）

• Meine Mittel sind leider sehr beschränkt.

  あいにく私の資金・手段はとても限られています。　（予算や選択肢が少ないことを少し直接的に伝える表現です。）

• Mehr habe ich im Moment leider nicht.

  あいにく今のところこれ以上は持っていません。　（より日常会話的で簡潔に手持ちの少なさを伝えます。）

言われたときの返し方

• Reicht das für das Projekt aus, oder brauchen Sie mehr?

  そのプロジェクトにはそれで足りますか、それとももっと必要ですか？

• Mal sehen, wie wir Sie dabei unterstützen können.

  どのように支援できるか検討してみましょう。

よくある間違い

• ✕ Ich stehe nur wenig Geld zur Verfügung.

  ○ Mir steht nur wenig Geld zur Verfügung.

  主語は利用可能な物資であり、利用する人は3格（与格）で表します。

• ✕ Mir steht nur das zur Verfügung haben.

  ○ Mir steht nur das zur Verfügung.

  「利用できる」は固定表現であり、末尾に動詞を重ねてはいけません。