Bitte stellen Sie ~ zur Verfügung.

意味

〜を提供してください。

解説

丁寧に提供を依頼する表現。目上の人や取引先に物や情報を渡すよう正式に求めるときに使い、ビジネスの文書やメールでよく用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な文書で、取引先や関係者に書類・データ・機材などを手配・提供してほしいときに使います。フォーマルで落ち着いた響きがあり、相手に対して正式に依頼する場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir bitte ~ zur Verfügung stellen?

  〜をご提供いただけますでしょうか？　（接続法を用いて、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Bitte stellen Sie uns ~ bereit.

  〜をご準備いただけますようお願いいたします。　（物やリソースを「準備・配備する」点に焦点を当てた類語です。）

• Bitte senden Sie uns ~ zu.

  私たちに〜をお送りください。　（書類などを郵送やメールで物理的に送ってほしい場合の表現です。）

言われたときの返し方

• Sehr gerne, ich lasse Ihnen die Unterlagen zukommen.

  かしこまりました、書類をお送りいたします。

• Ich werde mich darum kümmern und Ihnen die Informationen bereitstellen.

  手配を進め、情報をご提供いたします。

よくある間違い

• ✕ Bitte stellen Sie ~ zu Verfügung.

  ○ Bitte stellen Sie ~ zur Verfügung.

  前置詞と女性名詞の定冠詞が縮約したzurを使うのが正しい固定表現です。