Ich stelle ~ zur Verfügung.

意味

私が〜を提供します。

解説

何かを利用可能にする表現。依頼に応じて物や時間を使えるようにするときに使い、親しい相手にも使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の要望や困りごとに応じて、自分の持ち物、部屋、あるいは時間やデータなどを「使っていいですよ」と差し出す場面で使います。ビジネスの商談から友人同士の助け合いまで幅広く使え、押しつけがましさのない親切な響きがあります。

言い換え・似た表現

• Ich kann Ihnen das gerne leihen.

  喜んでそれをお貸しできますよ。　（物を貸し出す行為に焦点を当てた直接的な表現です。）

• Ich gebe dir Bescheid, sobald es bereitsteht.

  準備ができたら知らせるね。　（準備が整い次第使えるようにするというニュアンスです。）

• Das steht Ihnen jederzeit zur Verfügung.

  それはいつでもご利用いただけます。　（主語を物にして、より客観的かつ丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das hilft mir sehr weiter.

  ありがとうございます、とても助かります。

• Das ist wirklich sehr nett von Ihnen.

  そうしていただけると本当にありがたいです。

• Danke, ich komme gerne darauf zurück.

  ありがとう、ぜひお言葉に甘えさせていただきます。

よくある間違い

• ✕ Ich gebe dir das zur Verfügung.

  ○ Ich stelle dir das zur Verfügung.

  「利用可能にする」という決まり文句の動詞は与えるではなく置くを使います。