支援金
「支援金」の英語
「支援金」は英語で financial assistance と言います。災害や生活困窮者への金銭的な援助を広く指します。災害救援のための資金なら relief funds、一般的な金銭援助なら financial aid とも言えます。
「支援金」の英語の使い分け
行政や団体などによる金銭的な援助を広く表す、一般的で正式な表現です。
relief funds
災害や緊急事態の被災者を助けるための救援資金を表します。
The organization raised relief funds for earthquake victims.
コアイメージ
困窮や災害などへの支援のために一時的に支払われる金銭
英英
A sum of money provided to assist people or organizations in need, typically sent by charities or governments to offer relief.
語源
support paymentは、support（支援する）とpayment（支払い）が結合した複合語で、援助目的の金銭の支払いを表す。
コラム
- 慈善団体や行政が災害や生活困窮者に対して支給する正式な金銭を指し、給与や購入代金とは用途や性質が異なる。
「支援金」のレベル別の例文
- 中学
The city gave financial assistance to flood victims.
- 高校・英検2級
Many families received financial aid after the earthquake.
- TOEIC・ビジネス
Please apply for financial assistance through the company website.
- 日常会話
Did you receive any financial aid after the storm?
嵐の後、何か支援金を受け取った？
「支援金」を英語にするときのよくある間違い
× The government gave me a financial assistance.
○ The government gave me financial assistance.
financial assistance は不可算名詞なので、通常は a を付けません。
× I received a support money.
○ I received financial assistance.
support money は一般的な表現ではなく、money を使う場合もこの意味では financial assistance などが自然です。