Parallele

「Parallele」の例文例文

「Parallele」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Diese Linie ist eine Parallele zur Straße.

  この線は道路に対する平行線です。

• 中級（B1〜B2）

  Der Historiker zieht eine interessante Parallele zwischen den beiden Revolutionen.

  その歴史家は2つの革命の間に興味深い類似点を見出している。

• 上級（C1〜C2）

  Bei genauerer Betrachtung der Wirtschaftskrisen lässt sich eine unverkennbare Parallele zur gegenwärtigen Lage feststellen.

  それらの経済危機を詳細に検討すると、現在の状況との明白な類似点を認めることができる。

• 日常会話

  Siehst du da keine Parallele zu deiner eigenen Geschichte?

  君自身の話と何か重なるところがあるとは思わない？

「Parallele」の意味ごとの使い方

• 平行調

  In der Harmonielehre bilden C-Dur und a-Moll eine Parallele.

  和声学では、ハ長調とイ短調は平行調を成す。

• 類似点

  Zwischen den beiden Berichten gibt es eine deutliche Parallele.

  その二つの報告には明確な類似点がある。

「Parallele」の使い方使い方

• eine Parallele zur Achse zeichnen

  軸に平行な線を描く

  Die Schülerin soll eine Parallele zur Achse zeichnen.その生徒は軸に平行な線を1本描くことになっている。

• zwei Parallelen mit konstantem Abstand anordnen

  一定の間隔で2本の平行線を並べる

  Im Diagramm lassen sich zwei Parallelen mit konstantem Abstand anordnen.その図では、一定の間隔で2本の平行線を配置できる。

• Abstand zwischen Parallelen bestimmen

  平行線の間隔を決める

  Mit einem Lineal kann man den Abstand zwischen Parallelen bestimmen.定規を使えば、平行線の間隔を決めることができる。

「Parallele」の類義語との違い類義語との違い

Parallele: 互いに交わらず一定の間隔を保つ二本の直線
Vergleich: 二つ以上の事柄の違いや共通点を比べる行為やその結果
Analogie: ある事柄の性質を別の事柄に当てはめて似ている点を示す関係
Ähnlichkeit: 外見や性質が似ていることやその程度
Entsprechung: ある要素に対応する別の要素がある状態

「Parallele」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Parallele ist eine gerade Linie, die in gleichem Abstand neben einer anderen verläuft; im übertragenen Sinn bezeichnet sie eine erkennbare Übereinstimmung zwischen zwei Sachverhalten.

「Parallele」のよくある間違い

• ✕ Ich zeichne zwei Parallele.

  ○ Ich zeichne zwei Parallelen.

  日本語の「二本の平行線」では名詞の複数語尾が見えませんが、女性名詞「Parallele」は複数で「Parallelen」となります。