並行
意味
- 副 並行
- 形 平行
- 副 同時に
例文
コアイメージ
二つの時計の長針が同じ時刻を示して同時に動く様子
関連語
使い方
-
parallel stattfinden
-
parallel laufen
並行して進む
類義語との違い
parallel: 二つ以上の動作が同じタイミングで同時に進行することを表す
zugleich: 同時の瞬間に一緒に起こることを示す
gleichzeitig: 同じ時間に同時に起きることを示す
ドイツ語での定義
zur gleichen Zeit stattfinden; als Adverb benutzt, um gleichzeitig ablaufende Handlungen zu beschreiben
語源
parallelは、古ギリシャ語παράλληλος（para『そば』＋allēlos『互いに』）に由来し、そばに並ぶことから同時性の意味へ拡張した。
コラム
- 動作が同時に進むことを言う場合は前置詞なしで副詞としてそのまま使い、『Wir arbeiten parallel an zwei Projekten.』のように動詞の後や目的語の前に置くと自然。
ゲームで覚える・約 1 分
parallel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「並行」はドイツ語で何と言う？
「並行」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える語は parallel です。幾何学的な「平行」だけでなく、複数の作業や事態が「並行して進む」という時間的なニュアンスもこの一語で表現できます。形容詞としても副詞的にもそのまま用いることができます。
使い分け
- parallel
幾何学的な「平行」のほか、二つ以上の物事や作業が同時に並行して進行する場面で幅広く使われます。
Wir arbeiten an zwei Projekten parallel.
私たちは二つのプロジェクトを並行して進めています。
よくある間違い
✕ Wir machen das gleichzeitig parallel.
○ Wir machen das parallel.
parallel 自体に「同時に並行して」の意味が含まれるため、gleichzeitig と重ねると不自然な重複になります。
「並行」のよくある質問
Q. 「並行輸入」はドイツ語で何と言いますか？
「並行輸入」はドイツ語で der Parallelimport と言います。正規代理店を通さずに別ルートで輸入することを指し、ニュースやビジネス、法律の文脈でもそのまま定着している表現です。
Q. 「並行作業」を英語風に言っても通じますか？
ビジネスの現場では Multitasking や paralleles Arbeiten と言えば通じます。単に「作業を並行して行う」と言いたい場合は、動詞と一緒に parallel arbeiten と表現するのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1