例文
コアイメージ
等しい間隔を保って並ぶ二本の直線
関連語
使い方
類義語との違い
Parallele: 互いに交わらず一定の間隔を保つ二本の直線
Vergleich: 二つ以上の事柄の違いや共通点を比べる行為やその結果
Analogie: ある事柄の性質を別の事柄に当てはめて似ている点を示す関係
Ähnlichkeit: 外見や性質が似ていることやその程度
Entsprechung: ある要素に対応する別の要素がある状態
ドイツ語での定義
Eine Parallele ist eine gerade Linie, die in gleichem Abstand neben einer anderen verläuft; im übertragenen Sinn bezeichnet sie eine erkennbare Übereinstimmung zwischen zwei Sachverhalten.
語源
Paralleleは、古代ギリシャ語のπαράλληλος（『そばに並ぶ』の意）に由来し、ラテン語やフランス語を経てドイツ語に入った。
コラム
- 会話で類似点を示すときは«Parallelen ziehen»という動詞句を使うと意図が明確になり、物理的な平行を述べるときは形容詞『parallel』＋前置詞『zu』で表すと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Parallele をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「平行線」はドイツ語で何と言う？
「平行線」はドイツ語で Parallele（女性名詞）と言います。幾何学における交わらない直線を指すほか、「類似点」や「比較」という意味でも日常的によく使われます。なお、議論などがかみ合わず合意に至らない比喩表現として日本語の「平行線をたどる」に相当する言い回しも、この語を用いて表すことができます。
使い分け
- Parallele
数学上の平行線を指す基本語です。物事の類似点や対比、また議論がかみ合わない状態を表す比喩としても幅広く用いられます。
Ziehen Sie eine Parallele zu dieser Geraden.
この直線に対して平行線を一本引きなさい。
よくある間違い
✕ Die Diskussion ist eine Parallele.
○ Die Verhandlungen führten zu keiner Einigung.
「議論が平行線をたどる」を直訳しても通じません。合意に至らないという具体的な表現に言い換えます。
「平行線」のよくある質問
Q. 「議論が平行線だ」はどう言う？
日本語のように直訳するのではなく、「議論が進展しない」という意味で Die Diskussion tritt auf der Stelle. と表現したり、「歩み寄りが見られない」として zu keiner Einigung kommen と言うのが自然です。
Q. Parallele の複数形は何ですか？
複数形は Parallelen と語尾に -n がつきます。「2つの事象の間に類似点（平行線）を見出す」と言いたいときは、ziehen（引く）を用いて Parallelen ziehen と複数形で表現するのが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1