Koma

「Koma」の例文例文

「Koma」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Großvater liegt seit gestern im Koma.

  私の祖父は昨日から昏睡状態にあります。

• 中級（B1〜B2）

  Um das Gehirn zu schonen, wurde die verletzte Skifahrerin in ein künstliches Koma versetzt.

  脳への負担を減らすため、負傷したスキー選手は人工的な昏睡状態に置かれました。

• 上級（C1〜C2）

  Obwohl der Verunglückte überraschend aus dem tiefen Koma erwacht ist, bleibt ungewiss, ob neurologische Schäden zurückbleiben.

  事故に遭った男性は深い昏睡から奇跡的に目覚めたものの、神経学的な後遺症が残るかどうかは依然として不透明です。

• 日常会話

  Ich war so erschöpft, ich bin gestern Abend direkt in ein tiefes Koma gefallen.

  すごく疲れていて、昨日の夜は泥のように眠り込んじゃったよ。

「Koma」の使い方使い方

• ins Koma fallen

  昏睡状態に陥る

  Nach dem schweren Unfall fiel er ins Koma.重い事故の後、彼は昏睡状態に陥った。

• im Koma liegen

  昏睡状態にある

  Nach der Operation lag der Patient drei Tage im Koma.手術の後、その患者は3日間昏睡状態にあった。

「Koma」とよく一緒に使う語

• ins Koma fallen　昏睡状態に陥る
  （fallen：落ちる）
• aus dem Koma erwachen　昏睡から目覚める
  （erwachen：目覚める）
• ein künstliches Koma　人工的な昏睡
  （künstlich：人工的）

「Koma」の類義語との違い類義語との違い

Koma: 外界の刺激に反応せず長く続く深い眠りのような意識障害状態
Bewusstlosigkeit: 外的刺激に反応せず意識を失っている状態
Ohnmacht: 突然意識を失って短時間で倒れる一時的な状態
Narkose: 薬で意識と痛みの感覚を一時的に消して手術などを行う状態
Wachkoma: 目を開けていることがあっても自発的な反応がほとんどない長期の意識障害状態

「Koma」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Zustand tiefer Bewusstlosigkeit, bei dem eine Person nicht auf äußere Reize reagiert.

「Koma」のよくある間違い

• ✕ Die Ärzte konnten ihn nicht aus das Koma wecken.

  ○ Die Ärzte konnten ihn nicht aus dem Koma wecken.

  「aus」は3格を取る前置詞で、「Koma」は中性名詞なので「aus dem Koma」となります。

• ✕ Er liegt in der Koma.

  ○ Er liegt im Koma.

  「Koma」は中性名詞で、場所を表す「in」では3格になるため、「in der」ではなく「im（in dem）」を使います。