がっかりさせる

enttäuschen

意味

enttäuschenのイラスト

例文

Er enttäuscht mich oft.

彼はしばしば私をがっかりさせる。

Der Film hat viele Zuschauer enttäuscht.

その映画は多くの観客をがっかりさせた。

コアイメージ

期待の風船がしぼむ様子

関連語

(名) Enttäuschung：失望

(形) enttäuschend：失望させる

↔︎ (動) erfreuen：喜ばせる

↔︎ (動) begeistern：熱狂させる

使い方

類義語との違い

enttäuschen: 期待が裏切られて失望させる
täuschen: 偽りや見せかけで人をだまして信じさせる
im Stich lassen: 困っているときに助けずに見捨てる
kränken: 気持ちを傷つけて悲しくさせる

ドイツ語での定義

enttäuschen bezeichnet das Verfehlen einer Hoffnung oder Erwartung und das Hervorrufen von Enttäuschung bei jemandem.

語源

enttäuschenは、接頭辞ent-と動詞täuschenから成り、täuschenの「だます」の意味が転じて『期待を裏切る』という語義になった。

コラム

  • 感情を表すときはIch bin enttäuscht von/über ...を使い、人・出来事を責めたいときはEr hat mich enttäuschtのように言い分けると自然に伝わる。

「がっかりさせる」はドイツ語で何と言う？

「がっかりさせる」に最もぴったりなドイツ語は enttäuschen です。他動詞として「主語が（人）を失望させる」という形で用います。また、受動態や形容詞的な用法を使うことで、「（人が）がっかりする」という心理状態も自然に表現できます。

使い分け

  • enttäuschen

    期待を裏切って失望させるという意味の最も一般的な動詞です。人だけでなく結果や物事も主語になります。

    Ich wollte dich nicht enttäuschen.

    君をがっかりさせるつもりはなかったんだ。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin enttäuschend.

    ○ Ich bin enttäuscht.

    現在分詞を使うと「私が（人を）がっかりさせる存在」という意味になります。

「がっかりさせる」のよくある質問

Q. 「がっかりした」はどう言う？
Ich bin enttäuscht. と言います。動詞 enttäuschen の過去分詞を形容詞のように使い、失望した状態を表します。「〜にがっかりした」と原因を述べる際は von や über を続けます。
Q. 「期待外れ」は何と言いますか？
名詞の Enttäuschung（失望）を使い、Das war eine Enttäuschung.（それは期待外れだった）と表現できます。また、「期待外れな結果」のように名詞を修飾する場合は形容詞 enttäuschend を使います。

「がっかりさせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ