本拠地
「本拠地」の英語
「本拠地」は英語で home base と言います。組織の活動拠点には headquarters も使います。スポーツの競技会場なら home stadium や home court、自分たちの地元・本拠地を指す場合には home ground も使われます。
「本拠地」の英語の使い分け
人や組織が普段活動する拠点を幅広く指します。
会社や組織の本部や本社を指す正式な表現です。
home stadium
スポーツチームが本拠地として使う競技場を指します。
バスケットボールなど、コートを使う競技の本拠地を指します。
例文
コアイメージ
本拠地としてチームが普段試合を行う自分たちの競技会場を指す
英英
A team's own playing venue where it hosts opponents and typically enjoys greater familiarity, support, and strategic advantage.
語源
home courtは、home（自分の居場所・地元）とcourt（競技用のコートや会場）が結びついた複合語で、主にチームの自分たちの試合会場という意味で用いられる
コラム
- バスケットやテニスなどコートを使う競技で本拠地を指す語で、訪問チームに比べて慣れや応援による有利さが生じることが多い
例文
Campaigning in his home ground gave him a clear advantage in the polls.
本拠地での選挙活動は世論調査で彼に明確な優位を与えた。
コアイメージ
本拠地としての拠点や活動の中心、そこから得られる支持や優位性を指す（本拠地）
英英
The area or locality where someone or an organization has its base or strongest support, often conferring an electoral or competitive advantage.
語源
home groundは、home（家庭・拠点）とground（領域・土地）が結合して、拠点や勢力圏としての「本拠地」を意味する語になった。
コラム
- 政治や選挙の文脈では地元＝home groundで組織や候補者に有利に働く支持基盤を意味し、キャンペーン戦略で重視されることが多い。