「郊外」はドイツ語で何と言う？
「郊外」に当たる最も一般的な表現は Stadtrand です。都市の中心から離れた外縁部という地理的な位置を表します。一方、大都市に隣接する独立した衛星都市や町には Vorort、大都市の周縁に広がる住宅街などの地区には Vorstadt を使って区別します。
使い分け
- Stadtrand
「街のはずれ」や都市の周縁部全般を指す最も自然な語です。緑が多く静かな環境を述べる際によく使われます。
Wir wohnen am Stadtrand von Berlin.
私たちはベルリンの郊外に住んでいます。
- Vorort
大都市の周辺にある衛星都市やベッドタウンを指します。行政上は別自治体であることが多いです。
Er pendelt jeden Tag von einem Vorort in die City.
彼は毎日、郊外の町から都心へ通勤しています。
- Vorstadt
大都市の市街地から少し離れた外側の地区を指します。歴史的な城壁の外の町や、やや古風な響きもあります。
Sie ist in einer ruhigen Vorstadt aufgewachsen.
彼女は静かな郊外の住宅地区で育ちました。
よくある間違い
✕ Ich wohne im Stadtrand.
○ Ich wohne am Stadtrand.
「郊外に住む」と言う場合、前置詞は in ではなく「縁」を表す an を使います。
「郊外」のよくある質問
Q. Stadtrandの使い方は？
「郊外に（で）」と表現したいときは am Stadtrand という形が定型表現です。都市名を後ろに伴う場合は、am Stadtrand von München（ミュンヘンの郊外に）のように von を補って使います。
Q. 「田舎」との違いは何ですか？
郊外は都市圏に含まれる周縁部ですが、田舎は都市から離れた地域そのものを指し、ドイツ語では Land と言います。「田舎に住んでいる」と言いたい場合は auf dem Land を用いるため、Stadtrand と明確に使い分けます。
Stadtrand
意味
- 男性名詞 郊外
- 名 市外
- 名 市街地のはずれ
例文
コアイメージ
建物が途切れて一戸建てや緑地が広がる、街の外側の境界の風景
関連語
使い方
類義語との違い
Stadtrand: 建物の連なりが途切れて自然や庭付き住宅が増える市街地の外側の地域
Vorort: 市の郊外に位置し住宅地や小さな商業施設がまとまる町や地区
Vorstadt: 歴史的に市の外側に形成された古くからの郊外住宅街
Peripherie: 都市の中心から離れた周辺の領域やその外側
Umland: 市を囲む周辺地域全体で郊外や近郊の田園地帯を含む範囲
ドイツ語での定義
Der Stadtrand ist der äußere Teil einer Stadt, wo dichte Bebauung in lockerere Wohn- und Grünflächen übergeht.
語源
Stadtrandは、'Stadt'（市）と'Rand'（端）が合わさった複合語で市の縁を示す。
コラム
- 場所を示すときは普通 'am Stadtrand' を使い、通勤や買物の便について話題になることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
Stadtrand をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
市街地の外側に続く住宅街や小さな町が連なる区域
関連語
使い方
類義語との違い
Vorort: 市街地の外側にあって住宅が多く並ぶ小さな町や住宅街が続く地域
Stadtrand: 市の端に近く街の中心と郊外が接するあたりの住宅が多い地域
Umland: 都市の周りに広がる比較的広い周辺地域で村や田畑も含まれることがある場所
Vorstadt: 昔から市の外側に発達した住宅や小さな店が並ぶ地区
Stadtteil: 市の中の一区域で家や店がまとまっている場所
ドイツ語での定義
Siedlungsgebiet am Stadtrand, hauptsächlich mit Wohnhäusern.
語源
Vorortは、vor（外側に）と Ort（場所）という語の結合から成り、産業化と都市化が進んだ19世紀以降に市中心部の外に形成された住宅地を指す語として定着した。
コラム
- 『Vorort』は住宅地としてのニュアンスが強いため、より広い周辺地域を指す『Umland』や単に境界付近を指す『Stadtrand』との使い分けを意識すると会話で意図が正確に伝わる。
Vorstadt
意味
- 女性名詞 郊外
- 名 近郊
- 名 市外
例文
コアイメージ
中心に近く都市的な生活が続く住宅街
関連語
使い方
類義語との違い
Vorstadt: 中心近くで日常の店が多く街の雰囲気が残る住宅地区
Vorort: 通勤先が中心で住宅が広がる市外寄りの住宅地
Stadtrand: 市の端にあたる住宅や空地が混ざる地域
Innenstadt: 市の中心部で商業施設や行政機関が集中する区域
Stadtteil: 市内を区切った一つの地区で住居や店が集まる場所
ドイツ語での定義
Ein an das Zentrum grenzendes Wohnviertel, das städtische Merkmale wie kleine Läden und kurze Wege behält.
語源
Vorstadtは、vor＋Stadtの合成で、語源的には市の前にある地区を示し、古くは城壁外の商業・住宅地を指したため現在の「郊外に近い市街地」という意味につながった
コラム
- 会話で郊外と区別したければ、生活感や店の有無を強調する場面で「Vorstadt」を選び、通勤主体で住宅地が広がる場合は「Vorort」を使うと誤解が少ない
「郊外」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1