例文
コアイメージ
法律のルールに反して許されない行為や状態
関連語
使い方
-
illegale Drogen
違法な薬物
-
illegale Einreise
不法入国
-
illegale Beschäftigung
違法就労
類義語との違い
illegal: 法やルールに違反して認められない状態を示す
verboten: 規則や慣習で明確に禁止されていてしてはいけない状態を示す
unerlaubt: 必要な許可や同意がなく行われるべきでない状態を示す
rechtswidrig: 法律の規定に反して法的に問題がある状態を示す
ドイツ語での定義
語源
illegalは、ラテン語のlegalis（法に関する）に否定の接頭辞in-/il-が付いた形が古フランス語illégalなどを経て各国語に入った語で、『法に従わない』という意味になった。
コラム
- 日常語では 'illegal' が広く使われる一方、正式な場面では 'rechtswidrig' や具体的な法的評価を示す表現が好まれる。
ゲームで覚える・約 1 分
illegal をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「違法な」はドイツ語で何と言う？
「違法な」に当たる最も一般的で広く使われるドイツ語は illegal です。法律や公的な規則に違反している状態を直接指し、日常会話からニュース、公式な文書まで幅広い場面で使われます。副詞として「違法に」という意味でもそのまま用いられます。
使い分け
- illegal
法律に反していることを示す最も標準的な表現です。犯罪行為や無許可の行為など、公的な禁止事項全般に幅広く使えます。
Das Herunterladen dieser Dateien ist illegal.
これらのファイルをダウンロードすることは違法です。
よくある間違い
✕ Das ist nicht legal zu tun.
○ Es ist illegal, das zu tun.
非人称の es を主語にした構文にするか、シンプルに述語として使います。
「違法な」のよくある質問
Q. illegal の反対語は何ですか？
「合法な」「法律上問題のない」という意味の反対語は legal（レガール）です。英語と同じ綴りですが、ドイツ語では後ろの母音にアクセントを置いて発音します。
Q. 「違法に」と副詞で使うには？
ドイツ語の形容詞 illegal は、形を変えずにそのまま副詞として使えます。例えば「彼は違法に滞在している」は Er lebt illegal hier. のように動詞を直接修飾できます。
「違法な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1