Bitte kalt.

意味

冷たいままでお願いします。

解説

飲み物を冷たいままにしてほしい要望。注文時に店員に短く伝えるくだけた依頼表現で、ややくだけた口調だが失礼には当たらない。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルカフェや売店、軽食スタンドなどで飲み物を注文する際、温めずに「冷たいまま」欲しいと店員に伝える場面で使います。単語を並べた短い表現ですが、日常会話では自然で失礼にはあたりません。

言い換え・似た表現

• Kalt, bitte.

  冷たいのでお願いします。　（語順を入れ替えただけで、意味や丁寧さは同じです。）

• Ich hätte es gerne kalt.

  冷たい状態でいただきたいのですが。　（文の形にした丁寧な表現で、レストラン等にも適します。）

• Bitte nicht aufwärmen.

  温めないでください。　（「温めないで」と具体的に頼むストレートな表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, gerne.

  かしこまりました、喜んで。

• Kein Problem!

  問題ありません！

よくある間違い

• ✕ Bitte mit Eis.（冷たいままのつもりで使う）

  ○ Bitte kalt.

  ドイツでは氷を入れないのが基本のため、「氷入り」という意味になってしまいます。