Bitte heiß.

意味

熱い方でお願いします。

解説

注文時に温度を指定するための短い応答。店員とのやり取りで使われることが多く、簡潔に好みを伝える慣用的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやファストフード店で、コーヒーや紅茶、スープなどの温度を聞かれた際や、注文時に熱めで頼みたいときに使います。店員に対する簡潔で自然な応答で、ぶっきらぼうにならず好みを的確に伝えられます。

言い換え・似た表現

• Heiß, bitte.

  熱い方でお願いします。　（語順を入れ替えただけで、意味や丁寧さはほぼ同じです。）

• Sehr heiß, bitte.

  とても熱めでお願いします。　（より熱々の状態を希望したいときに強調して使います。）

• Könnten Sie das bitte heiß machen?

  熱くしていただけますか？　（文の形にしてより丁寧に依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• Gerne, kommt sofort.

  かしこまりました、すぐにご用意します。

• Alles klar, machen wir.

  承知いたしました、そのようにしますね。

よくある間違い

• ✕ Ich bin heiß, bitte.

  ○ Bitte heiß. / Mir ist heiß.

  直訳して「Ich bin heiß」と言うと「私は性的に興奮している」という意味になり誤解を招きます。