Genau um ~.

意味

まさに〜に。

解説

出来事がちょうどその瞬間に起きることを示す。驚きや確認の気持ちを伴い口語で強調して使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との日常会話で、何かの出来事が予想外にきっかりその時刻に起きたときに使います。驚きや偶然の一致を強調したり、待ち合わせの時間をきっちり確認したりするニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Punkt acht Uhr.

  8時ちょうどに。　（時間を正確に指すときの定番の表現です。）

• Ausgerechnet um diese Zeit.

  よりによってこの時間に。　（都合の悪いタイミングを強調してぼやく表現です。）

• Exakt um Mitternacht.

  きっかり真夜中に。　（より客観的・正確に時刻を強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Wirklich? Was für ein Zufall!

  本当に？なんて偶然なの！

• Ja, auf die Sekunde genau.

  ええ、秒単位できっかりその通りですね。

よくある間違い

• ✕ Genau im 8 Uhr.

  ○ Genau um 8 Uhr.

  特定の時刻を表す前置詞は「イム」ではなく「ウム」を使います。