Um ~ bitte.

意味

〜を少々お待ちください。

解説

少し待つよう頼む丁寧な表現。店員や案内放送などで対応に時間がかかる場面で使う、相手に配慮した短い依頼

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや駅の窓口、店舗などで、手続きや確認作業に時間がかかる際に使われます。客や利用者に対して配慮を示しながら、少し待つよう促す決まり文句です。公の場でのアナウンスや業務連絡の場でもよく耳にする改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Einen Moment bitte.

  少々お待ちください。　（日常会話から接客まで幅広く使われる標準的な表現です。）

• Ich bitte um einen kurzen Moment Geduld.

  少しの間お待ちいただけますようお願いいたします。　（より改まった丁寧な表現で、放送や案内で好まれます。）

• Warten Sie bitte einen Moment.

  少々お待ちください。　（直接待つことを指示するため、やや事務的な響きがあります。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne.

  はい、分かりました。

• Kein Problem, nehmen Sie sich Zeit.

  問題ありません、ごゆっくりどうぞ。

よくある間違い

• ✕ Ich bitte Sie zu warten.

  ○ Ich bitte um etwas Geduld.

  構文としては通じますが、接客としては硬く不自然に聞こえるためです。