隔離
ドイツ語
意味
例文
Abriegelung
封鎖
Die Polizei ordnete die Abriegelung des Gebiets an.
警察は地域の封鎖を命じた。
Separation
分離
Die Separation von Müll und Wertstoffen erleichtert das Recycling.
ごみと資源物の分離はリサイクルを容易にする。
Quarantäne
隔離
Wegen der Infektion musste sie in Quarantäne bleiben.
感染のため、彼女は隔離されていなければならなかった。
Absonderung
分離
Die Absonderung von der Gruppe fiel ihm schwer.
集団からの分離は彼にとって難しかった。
Isolierung
隔離
Die Isolierung des Landes wird zunehmend kritisiert.
その国の隔離はますます批判されている。
Sequestrierung
差し押さえ
Die Sequestrierung des Vermögens wurde gerichtlich angeordnet.
財産の差し押さえが裁判所によって命じられた。
Abschirmung
遮蔽
Die Abschirmung des Kabels verringert elektrische Störungen.
ケーブルの遮蔽により電気的な障害が減少する。
Abschottung
孤立化
Die politische Abschottung schadet dem Land.
政治的な孤立化はその国に害を及ぼす。
Abriegelung
意味
- 女性名詞 封鎖
- 名 遮断
- 名 隔離
例文
コアイメージ
境界に通じる道や入口をふさぎ、外部との往来を断つこと
ドイツ語での定義
Das Absperren eines Bereichs durch die Blockierung seiner Zugänge, um den Verkehr mit der Außenwelt zu unterbinden.
語源
Abriegelungは、riegeln「かんぬきを掛ける」にab-が付いたabriegelnから生まれ、閉ざす行為を表す名詞になった
コラム
- Abriegelungは病気の広がりを抑える場面でも使われ、隔離される人だけでなく地域への出入り全体に焦点がある
Separation
意味
- 女性名詞 分離
- 名 別居
- 名 隔離
例文
コアイメージ
ひとまとまりだったものに境目を入れ、別々の側へ分ける感覚
ドイツ語での定義
Die Trennung von Personen, Dingen oder Bestandteilen, sodass sie nicht mehr zusammen sind.
語源
Separationは、ラテン語のseparatio「分離」に由来する外来語で、切り分ける行為を表す名詞になった。
コラム
- Separationは公的・専門的な響きがあり、日常会話ではTrennungのほうがよく使われる
Quarantäne
意味
- 女性名詞 隔離
例文
コアイメージ
病気が広がらないよう、感染の可能性がある人や動物を一定期間ほかから離すこと
ドイツ語での定義
Zeit, in der eine möglicherweise ansteckende Person oder ein Tier von anderen getrennt bleibt, damit sich eine Krankheit nicht verbreitet
語源
Quarantäneは、フランス語 quarantaine「40日間」に由来し、さらにラテン語 quadraginta「40」にさかのぼる
コラム
- 英語の quarantine と同じ語源だが、ドイツ語では女性名詞として「in Quarantäne」の形で使う
Absonderung
意味
- 女性名詞 分離
- 名 隔離
- 名 分泌
例文
コアイメージ
ひとまとまりの中から対象を切り出し、周りとのつながりを外す動き
ドイツ語での定義
Die Absonderung bezeichnet die Trennung einer Person oder Sache von einer Gruppe oder einem Zusammenhang.
語源
Absonderungは、absondernに名詞語尾-ungが付いた語で、ab-「離れて」とsondern「分ける」にさかのぼる
コラム
- 感染症の文脈では、Absonderungは病気の人や感染の疑いがある人を他者から離す公的な措置を指すことがあり、日常語より硬い表現
Isolierung
意味
- 女性名詞 隔離
- 名 絶縁
- 名 断熱
例文
コアイメージ
周囲との間に仕切りを設け、影響やつながりを外側で食い止める感覚
ドイツ語での定義
Eine Maßnahme oder ein Zustand, bei dem Personen, Gebiete oder Gegenstände von ihrer Umgebung getrennt werden, damit weniger Kontakt oder Übertragung stattfindet.
語源
Isolierungは、isolierenに「行為・結果」を示す-ungを加えた名詞
コラム
- 病気の話では、感染した人との接触を断つ措置をIsolierung、感染者と接触した人を分ける措置をQuarantäneと区別して表すことがある
Sequestrierung
意味
- 女性名詞 差し押さえ
- 名 隔離
- 名 予算凍結
例文
Die Sequestrierung des Vermögens wurde gerichtlich angeordnet.
財産の差し押さえが裁判所によって命じられた。
コアイメージ
対象を通常の流れから切り離し、勝手に動かせないよう管理するイメージ
ドイツ語での定義
Gemeint ist die vorläufige Entziehung und Sicherung von Vermögen oder die Einschränkung verfügbarer Haushaltsmittel.
語源
Sequestrierungは、ラテン語sequestrare（第三者に保管を任せる）をもとにした名詞で、保全のための管理移転を表す
コラム
- 予算の文脈では、支出を抑えるための予算措置を指すことがあり、財産の差し押さえとは対象が異なる
Abschirmung
意味
- 女性名詞 遮蔽
- 名 防護
- 名 隔離
例文
コアイメージ
間に遮るものを置いて、望ましくない影響や信号の通り道を断つ仕組み
ドイツ語での定義
Eine Abschirmung ist eine Vorrichtung oder Maßnahme, die einen Bereich abgrenzt und dadurch störende Einwirkungen oder die Ausbreitung von etwas vermindert.
語源
Abschirmungは、Schirmに「離す」を表すab-を加えたabschirmenから派生し、接尾辞-ungによってその作用や仕組みを名詞にした語。
コラム
- Abschirmungは完全に何も通さないとは限らず、電磁波や放射線などの影響を弱める場合にも使われる。
Abschottung
意味
- 女性名詞 孤立化
- 名 隔離
- 名 遮断
「隔離」は英語では
- 「隔離」 → isolationquarantine和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1