「遠い」はドイツ語で何と言う？
「遠い」に当たる最も一般的で幅広い場面に使えるドイツ語は weit です。使い分けとしては、単純な距離の長さを表すには weit、具体的な数値や起点からの隔たりを表す際には entfernt をよく用います。一方、fern は心理的・時間的な隔たりや、詩的・改まった響きを持つ表現として使い分けられます。
使い分け
- weit
物理的・時間的な距離が「遠い」を表す最も基本的な単語です。副詞としても頻繁に使われ、日常会話で幅広く用いられます。
Der Bahnhof ist ziemlich weit.
駅はかなり遠いです。
- entfernt
ある地点から「〜離れている」という隔たりを表します。「5キロ遠い（離れている）」のように具体的な距離を示す際にも好まれます。
Das Hotel ist fünf Kilometer entfernt.
そのホテルは5キロ離れています。
- fern
日常会話よりも文章語や詩的な文脈で好まれます。「はるか遠い国」や心理的・抽象的な隔たりを表すときによく使われます。
Sie träumt von fernen Ländern.
彼女は遠い国々に思いを馳せています。
よくある間違い
✕ Das Geschäft ist 2 km weit.
○ Das Geschäft ist 2 km entfernt.
具体的な数値を伴って「〜離れている」と言う場合は、weit ではなく entfernt を使うのが自然です。
「遠い」のよくある質問
Q. 「ここから遠いですか？」と尋ねるには？
最も自然な表現は「Ist es weit von hier?」です。日常会話では weit を使えば通じます。また、「距離がありますか？」というニュアンスで「Ist es weit entfernt?」と尋ねることもできます。
Q. fern と weit はどう使い分けますか？
駅や学校など身近な場所への距離には weit を使います。一方の fern は「はるか彼方の」という響きがあり、遠い未来や異国の地など、日常的な移動距離を超えた心理的・詩的な文脈で主に用いられます。
例文
Der Campingplatz ist weit entfernt vom nächsten Supermarkt.
コアイメージ
基準や比較対象を大きく上回るというはるかさの感覚
関連語
使い方
類義語との違い
weit: 場所や基準からかなり離れていることを示す副詞
fern: 基準や地点からはるかに離れていることを示す語
weit weg: 離れた場所がかなり遠いことを示す語句
weitaus: 程度や量の差が非常に大きいことを強く示す語
ドイツ語での定義
Weit dient als Adverb dazu, eine große Entfernung anzugeben oder in Vergleichen ein deutlich größeres Maß zu markieren.
語源
weitは、古高ドイツ語wītに遡り、ゲルマン語派の語根（英語wideと同源）から発展し、元来の「幅がある」という意味が比喩的に距離・程度の『はるかに』という用法に広がった。
コラム
- 比較や強調で「weit」を用いるときは「weit größer」「weit mehr」のように比較表現と組み合わせて練習すると、差の大きさを明瞭に伝えられる点が会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
weit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
基準から離れていて、近くに感じられない状態
関連語
使い方
類義語との違い
entfernt: 基準から離れていて、近くに感じられない状態
fern: 物理的に離れていて近くにない状態を表す
weit: 空間的な距離が大きく離れている状態を表す
entlegen: 人や町から遠く離れてアクセスしにくい場所にある状態を表す
distanziert: 人との間に心理的な距離があり親しみを感じさせない状態を表す
ドイツ語での定義
Von einem Bezugspunkt aus weit weg befindlich; nicht in der Nähe.
語源
entferntは、元はentfernenという『遠ざける』という動詞の過去分詞で、接頭辞ent-が分離を示し、fernが『遠い』を意味するため『遠くにある／遠ざけられた』という意味が定着した
コラム
- 物理的な距離だけでなく心理的な隔たりを表すこともあり、『emotional entfernt』のような使い方で比喩的に距離を伝えられる点を覚えておくと会話で表現が広がる
fern
意味
- 形 遠い
- 副 遠くに
例文
コアイメージ
手の届かないほど離れた場所や時間を想起させる距離感
関連語
使い方
類義語との違い
fern: 目で見ても手で届かないくらい遠くにあると感じさせる距離や時間を表す語
weit: 日常会話で遠くにあることを表す語
weit weg: 話し言葉で遠く離れていることをよりはっきり表す語句
ドイツ語での定義
Adjektiv; bedeutet, dass etwas nicht nahe ist, sowohl räumlich als auch zeitlich.
語源
fernは、古高ドイツ語の fern に起源をもち、原始ゲルマン語 *fernaz を通じて英語の far と同根である。
コラム
- 複合語では 'Fern-' を使う語（例：Fernweh、Fernsehen）があり、会話では目的に応じて「weit/weit weg」と使い分けると伝わりやすい。
「遠い」は英語では
「遠い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1