世界的に

weltweit

意味

weltweitのイラスト

例文

Die Firma ist weltweit bekannt.

その会社は世界的に有名だ。

Viele Online-Shops sind weltweit verfügbar.

多くのオンラインショップは世界中で利用可能です。

コアイメージ

世界の各地で共通に当てはまる範囲

関連語

(形) weltbekannt：世界的に有名な

(名) Weltmeister：世界チャンピオン

(名) Welthandel：世界貿易

↔︎ (副) lokal：地域的に

↔︎ (副) regional：地方的に

使い方

類義語との違い

weltweit: 世界の各地で成り立つことを示す副詞
auf der ganzen Welt: 世界中の至るところに当てはまることを示す言い方
überall: どの場所でも当てはまることを示す副詞
global: 世界全体を一つのまとまりとして扱う範囲を示す副詞

ドイツ語での定義

in allen Teilen der Welt vorhanden oder gültig

語源

weltweitは、Welt（世界）＋weit（広く）の複合語で、範囲が世界全体に及ぶことを示す。

コラム

  • 英語の'worldwide'に相当し公式文や報道で頻繁に見られる表現であり、日常会話では'auf der ganzen Welt'などで言い換えられることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

weltweit をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「世界的に」はドイツ語で何と言う？

「世界的に」に最もぴったりなドイツ語は weltweit です。「世界規模の」「世界中で」という意味を持ち、副詞としても形容詞としてもそのまま使えます。ニュースや日常会話、ビジネスなど場面を問わず、規模や認知度が地球全体に及んでいることを表す際に最も広く用いられます。

使い分け

  • weltweit

    世界全体に及ぶ様子を表す最も標準的な語です。「世界中で」「世界規模で」の意味で、副詞・形容詞のどちらでも頻繁に使われます。

    Dieser Film ist weltweit bekannt.

    この映画は世界的に有名です。

よくある間違い

  • ✕ in der Welt weit

    ○ weltweit

    「世界の中で広く」と直訳して単語を分けるのは誤りです。weltweit という1語の副詞を使います。

「世界的に」のよくある質問

Q. 「世界中で」と言いたい時は？
weltweit をそのまま使うか、auf der ganzen Welt という表現が使えます。weltweit は簡潔で文語・口語問わず好まれ、auf der ganzen Welt は「地球上のあらゆる場所で」という広がりを強調したいときによく合います。
Q. weltweit は名詞を修飾できる？
はい、形容詞としても名詞を修飾できます。その際は語尾変化が必要です。例えば「世界的な成功」なら der weltweite Erfolg、「世界的な問題」なら weltweite Probleme のようになります。

「世界的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ