軽視
ドイツ語
意味
例文
Bagatellisierung
矮小化
Die Bagatellisierung des Problems verhindert eine schnelle Lösung.
問題の矮小化は、早期の解決を妨げる。
Geringschätzung
軽蔑
Seine Geringschätzung für die Arbeit anderer war deutlich.
他人の仕事に対する彼の軽蔑は明らかだった。
Nichtachtung
無視
Die Nichtachtung der Warnung führte zu einem Unfall.
警告の無視は事故につながった。
Missachtung
軽視
Die Missachtung der Verkehrsregeln kann schwere Unfälle verursachen.
交通規則の軽視は重大な事故を引き起こすおそれがある。
Hintanstellung
後回し
Die Hintanstellung des Problems verschärfte die Krise.
問題を後回しにしたことで、危機が深刻化した。
Vernachlässigung
放置
Die Vernachlässigung von Kindern kann schwere Folgen haben.
子どもの放置は深刻な結果を招くことがある。
Verharmlosung
過小評価
Die Verharmlosung des Problems kann gefährliche Folgen haben.
問題を過小評価すると、危険な結果を招くことがある。
Nichtbeachtung
不遵守
Die Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften ist verboten.
安全規則の不遵守は禁止されている。
Außerachtlassung
無視
Die Außerachtlassung der Sicherheitsregeln kann schwere Folgen haben.
安全規則を無視すると、深刻な結果を招くことがある。
Bagatellisierung
意味
- 女性名詞 矮小化
- 名 軽視
例文
コアイメージ
大きさや深刻さのある問題を、取るに足らない小さなこととして扱うこと
ドイツ語での定義
Die Bagatellisierung ist das Herunterspielen eines Problems, sodass es weniger wichtig oder weniger ernst erscheint, als es tatsächlich ist.
語源
Bagatellisierungは、Bagatelleに「取るに足らないもの」という意味があり、そこから問題を小さく扱う行為を表す語になったもの
コラム
- Bagatellisierungは、問題の存在を否定せずに重要性だけを低く見せる批判的な表現として、報道や議論で使われること
Geringschätzung
意味
- 女性名詞 軽蔑
- 名 軽視
- 名 侮り
Nichtachtung
意味
- 女性名詞 無視
- 名 軽視
- 名 軽蔑
例文
コアイメージ
向けるべき注意や敬意を意図的に向けず、相手や事柄の価値を低く扱うこと
ドイツ語での定義
Das bewusste Ignorieren einer Person oder Sache und das fehlende Anerkennen ihrer Bedeutung oder ihres Wertes.
語源
Nichtachtungは、nicht（〜でない）とAchtung（注意・敬意）から成り、注意や敬意を向けないことを表す複合語
コラム
- 警告文でDie Nichtachtung der Warnungのように使うと、警告を見落としただけでなく、軽く扱って従わなかったことまで表せる
Missachtung
意味
- 女性名詞 軽視
- 名 無視
- 名 軽蔑
例文
コアイメージ
大切な存在を正面から受け止めず、軽いものとして扱うこと
ドイツ語での定義
Die Haltung, eine Person, eine Regel oder ein Recht nicht ernst zu nehmen und ihnen keinen Respekt zu zeigen.
語源
Missachtungは、missachtenから作られた名詞で、miss-という否定的な接頭辞とachten「注意を向ける・重んじる」の組合せを保つ
コラム
- 政治や法律の文章では、Missachtung der Menschenrechteのように、問題行為を強く非難する語として現れる
Hintanstellung
意味
- 女性名詞 後回し
- 名 軽視
- 名 不遇
Vernachlässigung
意味
- 女性名詞 放置
- 名 怠慢
- 名 軽視
例文
コアイメージ
本来向けるべき注意や手入れが向けられず、必要なものが長く顧みられない状態
ドイツ語での定義
Der Zustand, in dem eine Person, eine Aufgabe oder eine Sache nicht ausreichend beachtet oder versorgt wird.
語源
Vernachlässigungは、動詞 vernachlässigenから作られ、接尾辞 -ungによって行為や状態を表す名詞になった
コラム
- Vernachlässigungは、一度の忘れ物よりも、世話・管理・責任などを継続しておろそかにすることを指す場合が多い
Verharmlosung
意味
- 女性名詞 過小評価
- 名 矮小化
- 名 軽視
例文
コアイメージ
本来は重く受け止めるべき事柄の深刻さを薄め、害や危険を小さく見せること
ドイツ語での定義
Der Vorgang, bei dem etwas Gefährliches, Schädliches oder Ernstes harmloser und weniger bedeutend dargestellt wird, als es wirklich ist.
語源
Verharmlosungは、harmlosに「変化」を表す ver-と「行為」を表す -ungが加わった名詞で、危険を無害そうに扱う意味につながる
コラム
- Verharmlosungは意図的なうそに限らず、知識不足や楽観的な見方から深刻さを小さく伝える場合にも使われる
Nichtbeachtung
意味
- 女性名詞 不遵守
- 名 無視
- 名 軽視
例文
コアイメージ
守るべき決まりや指示を考慮せず、実際の行動から外すこと
ドイツ語での定義
Das Ausbleiben der Beachtung einer Regel, eines Hinweises oder einer Verpflichtung.
語源
Nichtbeachtungは、Beachtungにnichtが加わった名詞で、規則や指示を守るための注意が欠ける状態を表す。
コラム
- 公的な文章ではNichtbeachtungが、規則への反抗よりも指示を考慮に入れなかった事実を硬く述べる語として使われる
Außerachtlassung
意味
- 女性名詞 無視
- 名 軽視
- 名 不考慮
例文
コアイメージ
考えるべき事柄を視野の外に置き、その影響を考慮しない状態
ドイツ語での定義
Das Nichtbeachten oder Nichtberücksichtigen einer Person, einer Sache oder eines wichtigen Umstands
語源
Außerachtlassungは、außer Acht lassenという成句を名詞にした語で、Achtはここでは注意を指し、注意の外に置くことから無視の意味になる
コラム
- Außerachtlassungは硬い書き言葉で、特に規則・危険・事情などを目的語に取り、vonと組み合わせて「〜の無視」を表すことが多い
「軽視」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1